Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near misses
Spanish translation:
conatos de pérdida
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Feb 2, 2004 18:40
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
near misses
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Safety Manual
Supports and utilizes Reliability Engineering as a resource to effectively reduce near misses, accidents and environmental incidents.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | conatos de accidente/ cuasi accidentes |
Alicia Jordá
|
| 5 +1 | casi-accidentes |
agtranslat
|
| 4 +1 | cuasi accidentes |
Andrea Ali
|
Proposed translations
+6
2 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
conatos de accidente/ cuasi accidentes
ambas son válidas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 18:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opción es conato de percances, cuasi percances
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 18:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opción es conato de percances, cuasi percances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Alicewond"
+1
2 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cuasi accidentes
HTH!
Creo haberla visto tb en el glosario...
Creo haberla visto tb en el glosario...
+1
12 mins
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
casi-accidentes
Documento sin título - [ Translate this page ]
... 4.5.1 Medición y seguimiento al desempeño 4.5.2 Accidentes, casi- accidentes,
acciones correctivas 4.5.3 Registros y Administración de registros 4.5.4 ...
www.cisred.com/CongresoCali/seminarios_01.htm - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] ¡Aumente la Producción, Reduzca las Lesiones!
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ocurrieron Prevenga futuras lesiones si entiende la causa del accidente o de un "casi
accidente": • Investigue accidentes y "casi accidentes" para descubrir ...
www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/ foremanweb_sp.pdf - Similar pages
[PPT] siri.uvm.edu/ppt/inducc/inducc.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 2. Todos los accidentes pueden evitarse. 3. La integridad nunca se compromete.
4. Todos los accidentes o casi accidentes deben reportarse. ...
Similar pages
[PPT] www.toolbase.org/docs/NewHomeButtons/ConferencesandSeminars...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... PASO 8. Investigue todos los accidentes y casi- accidentes para determinar los factores
causantes. Véase el Apéndice E para los requisitos de informe de OSHA. ...
Similar pages
ITT: Enero de 2000: Programa de Innovación/PYMES: Domesticar los ... - [ Translate this page ]
... paraliza la planta. Aunque la mayoría de los accidentes graves son
por suerte pequeños, son frecuentes los 'casi-accidentes'. Es de ...
www.cordis.lu/itt/itt-es/00-1/innov5.htm - 16k - Cached - Similar pages
Windsurf.cl - Kitesurf Tour 2003 - cambio de fecha y spot - [ Translate this page ]
... Ya he tenido un accidente donde un Kite se cayo encima mio por falta de viento
y he visto otros accidentes y casi-accidentes que serian prevenidos si se ...
www.windsurf.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=740 - 17k - Cached - Similar pages
... 4.5.1 Medición y seguimiento al desempeño 4.5.2 Accidentes, casi- accidentes,
acciones correctivas 4.5.3 Registros y Administración de registros 4.5.4 ...
www.cisred.com/CongresoCali/seminarios_01.htm - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] ¡Aumente la Producción, Reduzca las Lesiones!
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ocurrieron Prevenga futuras lesiones si entiende la causa del accidente o de un "casi
accidente": • Investigue accidentes y "casi accidentes" para descubrir ...
www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/ foremanweb_sp.pdf - Similar pages
[PPT] siri.uvm.edu/ppt/inducc/inducc.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 2. Todos los accidentes pueden evitarse. 3. La integridad nunca se compromete.
4. Todos los accidentes o casi accidentes deben reportarse. ...
Similar pages
[PPT] www.toolbase.org/docs/NewHomeButtons/ConferencesandSeminars...
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... PASO 8. Investigue todos los accidentes y casi- accidentes para determinar los factores
causantes. Véase el Apéndice E para los requisitos de informe de OSHA. ...
Similar pages
ITT: Enero de 2000: Programa de Innovación/PYMES: Domesticar los ... - [ Translate this page ]
... paraliza la planta. Aunque la mayoría de los accidentes graves son
por suerte pequeños, son frecuentes los 'casi-accidentes'. Es de ...
www.cordis.lu/itt/itt-es/00-1/innov5.htm - 16k - Cached - Similar pages
Windsurf.cl - Kitesurf Tour 2003 - cambio de fecha y spot - [ Translate this page ]
... Ya he tenido un accidente donde un Kite se cayo encima mio por falta de viento
y he visto otros accidentes y casi-accidentes que serian prevenidos si se ...
www.windsurf.cl/ modules.php?name=News&file=article&sid=740 - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...