Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have a Wonderful time in Spain
Spanish translation:
¡Que te vaya bien en España!
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 15, 2003 14:35
21 yrs ago
English term
Tammar
have a Wonderful time in Spain
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I would like to greet my friend who is going on a trip to Spain
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 10, 2008 16:19: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 10, 2008 16:20: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
26 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
¡Que te vaya bien en España!
This is another common way of wishing someone well when they travel. Literally it means, "May things go well for you in Spain." There are many variants. The "te" is used since the person is your friend, thus informal usage.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much they were all great wish I could learn more
about the reasons for the differences phrases "
+1
1 min
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Diviértete en España
Así
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
1 hr
|
+4
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
¡Qué lo pases muy bien en España!
or
¡Qué te diviertes mucho en España!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 14:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Make that ¡Qué te diviertas mucho en España!
¡Qué te diviertes mucho en España!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-15 14:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Make that ¡Qué te diviertas mucho en España!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: "Que te lo pases muy bien en España!"
2 mins
|
| neutral |
Paula Alvarez
: The first one is correct but "Que te diviertes mucho en España" is not. You should use the subjunctive "Que te diviertas..."
4 mins
|
|
yup... should be diviertas....
|
|
| agree |
Aida.
: "Que te diviertas..." is what I would choose
32 mins
|
| agree |
annizette
: It's 'que' without the 'é'
1 hr
|
| agree |
Ino66 (X)
1 hr
|
+1
45 mins
Pasátelo estupendamente en España
+
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
1 hr
|
Something went wrong...