Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
mistakes were made
español translation:
se cometieron errores
inglés term
mistakes were made
probablemente en la voz pasiva, cliché de burócrata...
to be used in any context
Non-PRO (2): Álvaro Espantaleón Moreno, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Translator and script adapter
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español
se cometieron errores
"En una apelación, el acusado busca probar que se cometieron errores legales que son lo suficientemente sustanciales como para revertir la condena o reducir la sentencia."
| agree |
Mariana Gutierrez
: En contexto puede ser que las otras sean más adecuadas pero así, descontextualizada, esta es la mejor tracucción.
10 minutos
|
| agree |
liz askew
21 minutos
|
| agree |
Veronica Sardon
: Según el contexto más amplio o según donde se vaya a utilizar el texto, puede ser también "Se han cometido errores".
37 minutos
|
| agree |
eski
: Works for me! :))
38 minutos
|
| agree |
MPGS
: :-)
42 minutos
|
| agree |
Jairo Payan
2 horas
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 horas
|
| agree |
Charles Davis
2 horas
|
| agree |
Victoria Frazier
4 horas
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
4 horas
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, y si yo juego de portero... y hago una cantada... siempre puedo decir: "¡Es que siempre me dejáis solo!". Mmm... "se han cometido errores en defensa..." ;-)
5 horas
|
| agree |
Natalia Pedrosa
11 horas
|
| agree |
Marcelo González
: To the extent that a slight shift 'up' in formality might be appropriate, this may be the best option. ¡Saludos!
13 horas
|
| agree |
anxelog (X)
22 horas
|
| agree |
Ivana_19
1 día 1 hora
|
Belarús
professional and reliable
Native in: bielorruso 
, ruso
Works in: español al ruso, inglés al ruso, inglés al español, and 7 more.
España
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 5 more.
claro que hubo errores
Como Paul pide "preferably an existing cliche, that distances the speaker from responsability...", creo que esto puede funcionar.
En el enlace aparece dicho por un político :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-11 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
:))
| ¡já já já! ¡Esto, sí, suena a político! Gracias un millón, Susana. A ver, cuántos han tenido que bregar con burócratas... |
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Y también.
1 hora
|
|
Gracias, Álvaro :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: ¡Faltaría más! ¡Errare humanum est! Errar es humano... y el que tiene boca se equivoca, y el que tiene tecla se equivecla... ;-) Nadie es perfecto.
2 horas
|
|
Jaja, gracias John :))
|
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
se cayó en errores
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
hubo errores
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-11 13:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-04-11 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Hubo errores", dijo Vidal pero destacó "decisión política"
http://www.diario26.com/hubo-errores-dijo-vidal-pero-destaco...
Ministra reconoce que hubo errores
http://m.eldiario.es/economia/Ministra-reconoce-errores-fact...
Barroso: "Hubo errores muy impotantes de supervisión bancaria de España".
http://www.heraldo.es/noticias/economia/2014/06/16/barroso_q...
Herbalife revela que hubo "errores"...
http://m.elfinanciero.com.mx/mercados/herbalife-revela-que-a...
En este contexto (de relaciones públicas y tal), me parece que 'hubo' es bastante común.
mistakes were made >>> hubo errores/faltas
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-12 01:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto, me pregunto qué diría un político conocido, por ejemplo, por su manera 'sencilla' y 'directa' de expresarse, o quizás un político más bien 'populachero'.
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Más impersonal, imposible :-)
20 minutos
|
|
exactamente, Kirsten :-) Muchas gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 horas
|
|
Muchas gracias, Bea :-)
|
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: También
4 horas
|
|
Así es; gracias, Álvaro
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Lo dicho. :-)
5 horas
|
|
Muchas gracias, John :-)
|
Discussion