Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
eight content officers local
español translation:
especialistas en contenidos residentes en los lugares del mundo donde trabajamos/operamos
inglés term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
eight content officers local
Tengo una duda con una expresión en el siguiente texto.
Stories are at the heart of what we do. MTC can provide our partners with a wide range of visual assets and interactive toolkits. We have a full-time staff of eight content officers local to the countries where we work around the world.
Contamos con personal a tiempo completo de/integrado por ocho oficiales/funcionarios "de contenido"...?
Sep 4, 2020 15:37: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "eight content officers local"" to ""especialistas en contenidos que son nativos""
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
especialistas en contenidos que son nativos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-02 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Atendiendo a la observación de Leda Roche, quizás esta versión sea más acertada:
... residentes en los propios lugares del mundo donde trabajamos.
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
ocho oficiales (o agentes) de contenido
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-02 16:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Contamos con un personal de tiempo completo de ocho oficiales de contenido que son locales en los países donde trabajamos en todo el mundo.
| Gracias por tu respuesta! |
| agree |
Leda Roche
: ocho oficiales (especialistas) de contenido en cada país
1 hora
|
|
Gracias, Leda.
|
Estados Unidos
Freelance Translator
Native in: inglés
Works in: portugués al inglés, árabe al inglés, francés al inglés, and 3 more.
ocho directores de contenido originarios de los países ...
| Gracias por tu respuesta! |
Serbia
Native in: serbio 
Works in: inglés al serbio, serbio al inglés, croata al inglés, and 1 more.
Una cantidad de ocho oficiales en el sitio (de una oficina de representación de la empresa)
Saludos,
| Gracias por tu respuesta! |
Argentina
EN-ES
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
ocho creadores de contenido localizados en los países
| Gracias por tu respuesta! |
Something went wrong...