This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recall/withdrawal
freezing

Glossary entry

English term or phrase:

Attempt by....the end of the right

Spanish translation:

el intento del ... por terminar con su derecho

Added to glossary by Paola Giardina
Feb 16, 2020 00:03
4 yrs ago
19 viewers *
English term

Attempt by....the end of the right

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Supply Contract
Hello, can anyone help me understand subparagraph a)?
Is anything missing here?
The context is the following.

Clause III: Intellectual Property Right (IPR) (...)

Vendor shall take any of the measures listed below:

a) ****Attempt by THE BUYER the end of the right**** to continue using said Equipment and Service.
b) Replace or modify the Equipment and Service in order to not violate applicable laws.
c) Other reasonable measures in accordance with applicable laws.

Thank you in advance!
Proposed translations (Spanish)
3 el intento del ... por terminar con su derecho

Discussion

Toni Castano Feb 17, 2020:
Faulty text Paula, there´s something wrong with your text but I can´t say where the mistake is. If I were you, I´d ask your client for clarification.
Paola Giardina (asker) Feb 16, 2020:
Correct wording - verb missing I think the correct wording should be: "the attempt by somebody to do something"?
Am I wrong?

Proposed translations

43 mins
Selected

el intento del ... por terminar con su derecho

Que el comprador deje/intente acabar/terminar/utilizar su derecho de seguir/continuar usando el mencionado equipo y servicio.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search