This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

by these presents

Spanish translation: por la presente

14:56 Aug 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: by these presents
En la tercera cesión de patentes que estoy traduciendo me encuentro con esto:

BE IT KNOWN that for good and valuable consideration paid to us by said ASSIGNEE, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, we the ASSIGNORS, by these presents do hereby sell, assign, set over and transfer unto the said ASSIGNEE...

Tengo traducido todo este segmento pero no me queda nada claro el sentido de BY THESE PRESENTS.

¿Alguno conoce algún equivalente en español? ¿Se refiere a algún documento?

Un millón de gracias

KK
kleiner Kater
Chile
Local time: 00:47
Spanish translation:por la presente
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

telefpro
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4por la presente
telefpro
5por el presente
Beatriz Zorron-Minhondo
4mediante este documento
Carmen Adan
4mediante/a través de esta/la presente cesión de patentes
CARMEN MAESTRO


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
por la presente


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celeste Klein
5 mins
  -> gracias
agree  Henry Hinds: O "por el presente", según el título del documento.
25 mins
  -> gracias
agree  Ana Myriam Garro (X)
1 day 1 hr
agree  María Carla Scolamieri
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante este documento


Explanation:
es un formulismo legal para dejar constancia de la existencia del documento

Example sentence(s):
  • los descritos
Carmen Adan
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Sí, ya me imaginaba que se refiere al documento. ¿Es algún sinónimo de HEREBY?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediante/a través de esta/la presente cesión de patentes


Explanation:
Yo haría mención al documento concreto del que se trata, que como tú misma dices, es una cesión de patentes.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-08-07 15:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Son expresiones hechas que se refieren al acto, documento, instrumento, etc. en
cuestión. Sí podría considerarse que son sinónimos.

CARMEN MAESTRO
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Es decir que sí es como un sinónimo de HEREBY

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
por el presente


Explanation:
Mi opción

Beatriz Zorron-Minhondo
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search