Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dialect leveling
Spanish translation:
Homogeneización dialectal/homogeneización que echa por tierra con los matices de los dialectos y los acentos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 2, 2011 15:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Dialect leveling
English to Spanish
Other
Linguistics
How do I render the concept of dialect leveling into mainland Spanish?
"Cultural identity groups rue the loss of separation and differentiation caused by dialect and accent leveling."
"Cultural identity groups rue the loss of separation and differentiation caused by dialect and accent leveling."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [Abajo] |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | Homogeneización dialectal |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 | la asimilación de los dialectos y acentos |
Verónica Lassa
|
Change log
Oct 9, 2011 12:48: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
[Abajo]
... lamentan la uniformización/homogeinización que echa por tierra con los matices de los dialectos y los acentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
+1
8 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Homogeneización dialectal
Así lo diría yo. Un ejemplo en http://www.elcloquido.com/2011/08/20/variacion-y-deslealtad-...
Conste, antes de continuar, y a fin de evitar malos entendidos, que somos conscientes de la dura situación de homogeneización dialectal que sufrió Canarias durante los años que duró la dictadura. Claro que sí, ¿cómo iba a ser de otra manera, si la norma de Tomás Navarro, paladín del buen español, se convirtió en el más claro ejemplo de discriminación lingüística que probablemente se haya sufrido en los últimos tiempos? No viene esta situación más que a reforzar la tesis durante todo este ensayo mantenida: el habla canaria como víctima de una marginación histórica.
¡Buen domingo!
Conste, antes de continuar, y a fin de evitar malos entendidos, que somos conscientes de la dura situación de homogeneización dialectal que sufrió Canarias durante los años que duró la dictadura. Claro que sí, ¿cómo iba a ser de otra manera, si la norma de Tomás Navarro, paladín del buen español, se convirtió en el más claro ejemplo de discriminación lingüística que probablemente se haya sufrido en los últimos tiempos? No viene esta situación más que a reforzar la tesis durante todo este ensayo mantenida: el habla canaria como víctima de una marginación histórica.
¡Buen domingo!
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
20 mins
|
|
¡Muchas gracias, Rafa! ¡Que pases un buen domingo!
|
13 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la asimilación de los dialectos y acentos
a la lengua de la cultura hegemónica. Creo que quedaría claro en el contexto.
Something went wrong...