14:46 Apr 11, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / after sales and services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | postventa y servicios |
| ||
4 +3 | Servicios de post venta |
| ||
4 | servicios posventa y otros |
| ||
3 +1 | servicios de posventa, entre otros. |
|
postventa y servicios Explanation: Lo interpreto de otra manera, porque postventa es un concepto unico. La explicación que ofrece María José es clara, es lo que se ofrece al cliente luego de cerrar la transacción, y aunque los servicios son parte de la postventa, los primeros pueden no estar asociados a una venta previa (ej: me mudé de ciudad y necesito arreglar un electrodoméstico o mi carro). Puedo prestar un servicio sin haber vendido aquello que voy a atender. Mi traducción sería ... tenemos que seguir reforzando la relación a través de diferentes puntos de contacto, incluyendo la postventa y los servicios. |
| |