Jan 5, 2017 22:25
7 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
palsy vs. paralysis
English to Spanish
Medical
Medical (general)
palsy vs. paralysis
Me encuentro con estos términos en:
Radial nerve palsy
Radial nerve paralysis
Siempre los veo como sinónimos, no sé cuál sería la diferencia en este caso... ¿tal vez "paresia" y parálisis"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Radial nerve palsy
Radial nerve paralysis
Siempre los veo como sinónimos, no sé cuál sería la diferencia en este caso... ¿tal vez "paresia" y parálisis"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
parálisis con temblores involuntarios vs. parálisis /parálisis discinética vs parálisis
También "parálisis discinética", podría ser...
Parálisis discinética,
atetosica o extrapiramidal
Se caracteriza por una fluctuación y
cambio brusco del tono muscular,
presencia de movimientos involuntarios y
persistencia de los reflejos arcaicos.
El daño se produce en el sistema motor
extrapiramidal o tracto piramidal y los
ganglios basales. Los trastornos de lenguaje y déficit
auditivos son muy frecuentes
Epilepsia, estrabismo y déficit intelectual
Parálisis cerebral mixta
Se hallan combinaciones de diversos
trastornos motores...
http://www.buenastareas.com/ensayos/Tipos-De-Pci/73296727.ht...
dated
1[mass noun] Paralysis, especially that which is accompanied by involuntary tremors:
‘a kind of palsy had seized him’
More example sentences
‘The most common manifestation in children is erythema migrans rash followed by arthritis, facial nerve palsy, aseptic meningitis, and carditis.’
‘The paralysis or palsy may affect mainly the legs, or all four limbs, or just one side of the body.’
‘The presentation may be of an unexplained mass or cranial nerve palsies, meningeal symptoms, or even respiratory problems caused by brainstem infiltration.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/palsy
No doy una gran seguridad, porque no sé si habrá otros términos, pero diccionario en mano (o en pantalla), las opciones que aporto podrían servirte.
¡Saludos cordiales y buen 2017!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-06 04:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también "paresia" (pero habría que ver el contexto bien)
http://dle.rae.es/?id=RvacWlb
Parálisis discinética,
atetosica o extrapiramidal
Se caracteriza por una fluctuación y
cambio brusco del tono muscular,
presencia de movimientos involuntarios y
persistencia de los reflejos arcaicos.
El daño se produce en el sistema motor
extrapiramidal o tracto piramidal y los
ganglios basales. Los trastornos de lenguaje y déficit
auditivos son muy frecuentes
Epilepsia, estrabismo y déficit intelectual
Parálisis cerebral mixta
Se hallan combinaciones de diversos
trastornos motores...
http://www.buenastareas.com/ensayos/Tipos-De-Pci/73296727.ht...
dated
1[mass noun] Paralysis, especially that which is accompanied by involuntary tremors:
‘a kind of palsy had seized him’
More example sentences
‘The most common manifestation in children is erythema migrans rash followed by arthritis, facial nerve palsy, aseptic meningitis, and carditis.’
‘The paralysis or palsy may affect mainly the legs, or all four limbs, or just one side of the body.’
‘The presentation may be of an unexplained mass or cranial nerve palsies, meningeal symptoms, or even respiratory problems caused by brainstem infiltration.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/palsy
No doy una gran seguridad, porque no sé si habrá otros términos, pero diccionario en mano (o en pantalla), las opciones que aporto podrían servirte.
¡Saludos cordiales y buen 2017!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-06 04:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también "paresia" (pero habría que ver el contexto bien)
http://dle.rae.es/?id=RvacWlb
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
María José Monte
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Paresis y parálisis
Paralysis o palsy (parálisis, –plejia: pérdida completa o prácticamente completa del movimiento) y paresis (paresia, –paresia: pérdida leve o incompleta del movimiento). El uso en la práctica, sin embargo, no es idéntico en ambos idiomas, y, de hecho, el inglés paresis se traduce con frecuencia en español por ‘parálisis’:
1 day 17 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
mononeuropatía/disfunción vs parálisis (del nervio radial)
"Radial nerve palsy" is the name of a condition, also called "wrist drop", which translates as "Neuropatía del nervio radial, disfunción o parálisis del nervio radial o mononeuropatía".
"The radial nerve runs down the underside of your arm and controls movement of the triceps muscle, which is located at the back of the upper arm. The radial nerve is responsible for extending the wrist and fingers. It also controls sensation in part of the hand.
Injury to the radial nerve may result in radial neuropathy, also called radial nerve palsy. Radial nerve injury may be due to physical trauma, infection, or even exposure to toxins. It often causes numbness and tingling or burning pain. It can also be painless. The condition may cause weakness or difficulty moving your wrist, hand, or fingers. "
http://www.healthline.com/health/radial-nerve-dysfunction#Ov...
"Neuropatía del nervio radial
Neuropatía del nervio radial, disfunción o parálisis del nervio radial o mononeuropatía es un problema con el nervio radial. El daño a este nervio lleva a problemas con el movimiento o la sensibilidad de la parte posterior del brazo (tríceps), el antebrazo o la mano."
https://www.clinicadam.com/salud/5/000790.html
"Radial nerve Paralysis" seems to be the same, although you do not get many hits. Both names are used in the same article below, the second time as a citation.
" Problems may also occur proximally as a result of fractures of the humerus at the junction of the middle and proximal thirds, as well as distally on the radial aspect of the wrist (radial nerve palsy)."
"Lowe JB 3rd, Sen SK, Mackinnon SE; Current approach to radial nerve paralysis. Plast Reconstr Surg. 2002 Sep 15;110(4):1099-113."
http://patient.info/doctor/radial-nerve-lesion-c5-c8
Both words used here, with apparently the same meaning.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12198425
"The radial nerve runs down the underside of your arm and controls movement of the triceps muscle, which is located at the back of the upper arm. The radial nerve is responsible for extending the wrist and fingers. It also controls sensation in part of the hand.
Injury to the radial nerve may result in radial neuropathy, also called radial nerve palsy. Radial nerve injury may be due to physical trauma, infection, or even exposure to toxins. It often causes numbness and tingling or burning pain. It can also be painless. The condition may cause weakness or difficulty moving your wrist, hand, or fingers. "
http://www.healthline.com/health/radial-nerve-dysfunction#Ov...
"Neuropatía del nervio radial
Neuropatía del nervio radial, disfunción o parálisis del nervio radial o mononeuropatía es un problema con el nervio radial. El daño a este nervio lleva a problemas con el movimiento o la sensibilidad de la parte posterior del brazo (tríceps), el antebrazo o la mano."
https://www.clinicadam.com/salud/5/000790.html
"Radial nerve Paralysis" seems to be the same, although you do not get many hits. Both names are used in the same article below, the second time as a citation.
" Problems may also occur proximally as a result of fractures of the humerus at the junction of the middle and proximal thirds, as well as distally on the radial aspect of the wrist (radial nerve palsy)."
"Lowe JB 3rd, Sen SK, Mackinnon SE; Current approach to radial nerve paralysis. Plast Reconstr Surg. 2002 Sep 15;110(4):1099-113."
http://patient.info/doctor/radial-nerve-lesion-c5-c8
Both words used here, with apparently the same meaning.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12198425
Discussion