Sep 21, 2019 01:57
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Resolved radicular features
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Orthopedic
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo una reclamación de beneficios de subsidio.
El trabajador sufre de una lesión en la zona lumbar durante la jornada de trabajo y esta recibiendo subsidio por lo mismo.
Texto Original:
As noted in the narrative report from this assessment, your diagnosis remains L5-S1 disc protrusion, with resolved radicular features.
¡¿Alguna recomendacion de traducción?
¡Gracias de antemano!
Estoy traduciendo una reclamación de beneficios de subsidio.
El trabajador sufre de una lesión en la zona lumbar durante la jornada de trabajo y esta recibiendo subsidio por lo mismo.
Texto Original:
As noted in the narrative report from this assessment, your diagnosis remains L5-S1 disc protrusion, with resolved radicular features.
¡¿Alguna recomendacion de traducción?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
Selected
con sintomatología radicular actualmente resuelta
Con sintomatología radicular actualmente resuelta o con manifestaciones radiculares actualmente resueltas.
El fraseo original dista de ser común pero pretende trasladar precisamente la idea de que la sintomatología radicular asociada a la protrusión discal, aunque presente inicialmente, actualmente está resuelta. Por eso creo que no basta señalar "sin clínica radicular" en este caso sino que precisa aclarar que, actualmente, se ha conseguido yugular dicha sintomatología, que constituye el elemento realmente limitante asociado a una protrusión discal, que de otra manera no supone ninguna limitación efectiva para el sujeto que la padece -lo que a efectos de aseguramiento resulta de particular relevancia.
El fraseo original dista de ser común pero pretende trasladar precisamente la idea de que la sintomatología radicular asociada a la protrusión discal, aunque presente inicialmente, actualmente está resuelta. Por eso creo que no basta señalar "sin clínica radicular" en este caso sino que precisa aclarar que, actualmente, se ha conseguido yugular dicha sintomatología, que constituye el elemento realmente limitante asociado a una protrusión discal, que de otra manera no supone ninguna limitación efectiva para el sujeto que la padece -lo que a efectos de aseguramiento resulta de particular relevancia.
Note from asker:
| ¡Gracias por el dato y la explicación! Han sido de gran ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Características/Funciones radiculares resueltas
resolved radicular features
Características/Funciones radiculares resueltas
Características/Funciones radiculares resueltas
+2
6 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sin signos/síntomas radiculares
En español no pienso que sea habitual hablar de "con signos radiculares resueltos". Toda la bibliografía que encuentro habla, directamente, de "sin signos radiculares", a no ser que en tu texto se mencione así porque el paciente tenía signos o síntomas radiculares y ahora ya no los tiene, con lo cual podría estarse haciendo hincapié en que estos signos se resolvieron. Con o sin signos radiculares hace referencia a lo agudo o crónico del cuadro, respectivamente.
A. La lumbalgia, con o sin síntomas radiculares, es uno de los padecimientos más frecuentes de nuestra sociedad.
La fisioterapia es el tratamiento estándar para la lumbalgia o la cervicalgia axiales. Proporciona beneficio al menos a corto plazo en el dolor axial, pero no está tan clara su utilidad para los síntomas radiculares.
Signos o síntomas radiculares (muchos pacientes no los presentan).
https://acreditacion-fmc.org/AAOS/pdf/Seccion_6.pdf
Otras referencias interesantes:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/5619/TFG-O 148....
Espero que te sea de ayuda.
A. La lumbalgia, con o sin síntomas radiculares, es uno de los padecimientos más frecuentes de nuestra sociedad.
La fisioterapia es el tratamiento estándar para la lumbalgia o la cervicalgia axiales. Proporciona beneficio al menos a corto plazo en el dolor axial, pero no está tan clara su utilidad para los síntomas radiculares.
Signos o síntomas radiculares (muchos pacientes no los presentan).
https://acreditacion-fmc.org/AAOS/pdf/Seccion_6.pdf
Otras referencias interesantes:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/5619/TFG-O 148....
Espero que te sea de ayuda.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la recomendación y los artículos! |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
1 day 1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: Completamente de acuerdo: "sin signos radiculares"
3 days 9 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Rodrigo.
|
Something went wrong...