Sep 24, 2020 20:27
3 yrs ago
33 viewers *
inglés term
Argentina
assay
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Fármacos
Hola, colegas. Estoy teniendo un problema con una oración, la dejo por acá.
"The stability samples were evaluated for appearance, pH, assay of phenytoin sodium, ethyl alcohol and propylene glycol, impurities, particulate matter, bacterial endotoxins, and sterility". En cuanto apareció "assay" ya no pude seguir traduciendo. No sé cómo seguir el hilo de la oración y ninguna traducción del término me convence
"The stability samples were evaluated for appearance, pH, assay of phenytoin sodium, ethyl alcohol and propylene glycol, impurities, particulate matter, bacterial endotoxins, and sterility". En cuanto apareció "assay" ya no pude seguir traduciendo. No sé cómo seguir el hilo de la oración y ninguna traducción del término me convence
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | determinación de |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 | ensayo |
Claudia Ingratta
|
| 4 | Evaluación / estimación |
Lorena Sandoval
|
Change log
Sep 24, 2020 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 25, 2020 11:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
20 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
553
Selected
determinación de
Se refiere a la determinación (de fenitoína, de propilenglicol, de impurezas, etc.). Específicamente al procedimiento para la determinación de todos los elementos que siguen a "assay".
Note from asker:
| Muchas gracias por sus aportes y sus explicaciones :) los voy a agregar a mi glosario personal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 horas
Lorena Sandoval
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: español (Variants: US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian) 
, inglés (Variants: US South, British, US, UK, Canadian)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Evaluación / estimación
Hola María Emilia, considerando que assay e un sinónimo de evaluate, se me ocurren dos opciones:
1. Ya no utilizas la palabra assay y sigues con el reto de la oración.
2. Dejas el verbo evaluate como está y al momento de traducir "assay" ya no lo haces como un verbo, sino como un sustantivo "estimación de..."
Espero que te ayuden mis ideas.
1. Ya no utilizas la palabra assay y sigues con el reto de la oración.
2. Dejas el verbo evaluate como está y al momento de traducir "assay" ya no lo haces como un verbo, sino como un sustantivo "estimación de..."
Espero que te ayuden mis ideas.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia y por tomarte el tiempo de explicarme, lo valoro mucho :) |
2 días 3 horas
ensayo
ensayo de fenitoína sódica, ...
Note from asker:
| Muchas gracias Claudia por tu sugerencia y tu ayuda! :) |
Something went wrong...