Jul 30, 2011 17:10
12 yrs ago
English term
30 years breaking language barriers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
crossload
English to Spanish
Other
Military / Defense
Strategy
Tengo una lista de acciones que forman parte de una estrategia militar y no encuentro una palabra en español adecuada en este contexto. La lista es como sigue:
SECURE SITE// VEH // BUMP PLAN // CROSSLOAD// TOW TO NEAREST GARRISON// BEGIN RECOVERY PLAN // CALL QRF
No creo que sea cruce de carga o carga cruzada ¿O sí?
Gracias de antemano por su valiosa ayuda.
SECURE SITE// VEH // BUMP PLAN // CROSSLOAD// TOW TO NEAREST GARRISON// BEGIN RECOVERY PLAN // CALL QRF
No creo que sea cruce de carga o carga cruzada ¿O sí?
Gracias de antemano por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | distribución táctica |
Victoria Frazier
|
| 5 | distribución |
Jairo Payan
|
| 4 +1 | Traslado de cargo |
Alan Gardiner
|
| 3 +1 | repartición |
DLyons
|
Proposed translations
+1
17 mins
repartición
Cross-loading: The distribution of leaders, key weapons, personnel, and key equipment among the aircraft, vessels, or vehicles of a formation to preclude the total loss of command and control or unit effectiveness if an aircraft, vessel, or vehicle is lost.
Note from asker:
| Thank you Dlyons! |
37 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
distribución
Es el término manejado en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-30 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verifica el glosario del WHINSEC y allí lo encontrarás
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-30 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Verifica el glosario del WHINSEC y allí lo encontrarás
Note from asker:
| ¡Gracias Jairo! |
+1
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
distribución táctica
Crossloading = distribución táctica (glosario militar).
enciclopedia.us.es/index.php/Usuario...en.../Legión_romana - CachedSimilar
16 Oct 2010 – ... para despues perfeccionar su distribución táctica en el orden manipular .... De ahora en adelante, el ejército se convierte en un factor ...
Imperium Legionis - [ Translate this page ]
issuu.com/guillermovelasco/docs/imperiumlegionis - Cached21 Sep 2010 – El ejército romano. ... Su liderazgo y pericia en la distribución táctica de efectivos, hacía de ellos los auténticos conductores de la ...
guerradevietnam.foros.ws/t5/la-batalla-de-dien-bien-phu/ - CachedSimilar
15 posts - 5 authors - Last post: Nov 3, 2008
El fundamental Manual de Combate del Ejército FM 100‐5 afirma que “El ...... que más alla de la distribución táctica de los "strong points", ...
enciclopedia.us.es/index.php/Usuario...en.../Legión_romana - CachedSimilar
16 Oct 2010 – ... para despues perfeccionar su distribución táctica en el orden manipular .... De ahora en adelante, el ejército se convierte en un factor ...
Imperium Legionis - [ Translate this page ]
issuu.com/guillermovelasco/docs/imperiumlegionis - Cached21 Sep 2010 – El ejército romano. ... Su liderazgo y pericia en la distribución táctica de efectivos, hacía de ellos los auténticos conductores de la ...
guerradevietnam.foros.ws/t5/la-batalla-de-dien-bien-phu/ - CachedSimilar
15 posts - 5 authors - Last post: Nov 3, 2008
El fundamental Manual de Combate del Ejército FM 100‐5 afirma que “El ...... que más alla de la distribución táctica de los "strong points", ...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Victoria! |
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Tienes por que saberlo, efectivamente es en el camo táctico
4 hrs
|
|
Gracias Jairo!
|
+1
19 mins
Alan Gardiner
Native in English
Specializes in field
19 years translation experience.
Native in: English
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Traslado de cargo
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-30 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, it appears to be the transfer of cargo from a broken down vehicle to another vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-31 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this is part of a a military beakdown procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-30 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, it appears to be the transfer of cargo from a broken down vehicle to another vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-31 08:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, this is part of a a military beakdown procedure.
Note from asker:
| Thank you Alan! You're right; since the next step is "Tow to nearest garrison", this is the most probable meaning in this context. |
Peer comment(s):
| agree |
Dalvant (X)
: Estoy de acuerdo. Parece los pasos a dar a la hora de recuperar un vehículo inutilizado. Yo diría "Reparto de la carga" (entre los otros vehículos que estén útiles), pero creo que el concepto es este.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...