tripwire

13:48 Dec 22, 2011 

De todas maneras, si "elemento disuasorio/disuasivo" es la respuesta que prefieres, y no la propone Victoria ni nadie más, siempre te queda la opción de cerrar la pregunta sin calificarla :)

13:17 Dec 22, 2011 

He investigado un poco más el sentido de "tripwire" en el contexto estratégico, y he cambiado de opinión. Efectivamente, se trata de un elemento disuasorio, pero no en el sentido de un elemento cuya ubicación se desconoce, como un campo de minas. El enemigo, evidentemente, sabe exactamente dónde están estas tropas, pero también sabe que si las ataca, provocará inevitablemente una respuesta por parte de EE.UU. Es decir, que las tropas son un "tripwire" en el sentido de un detonante. Véase, por ejemplo, Tripwire: Korea and U.S. Foreign Policy in a Changed World, de Doug Bandow; en el índice temático, encontramos: "Tripwire to activate automatic US participation in combat"
http://books.google.es/books?id=i1dXoM4z1_wC&printsec=frontc...

Es decir, que no es un "tripwire" oculto, una trampa, como yo había supuesto. Las tropas son un "tripwire" porque, si las tocas, provocas inevitablemente una tremenda "explosión" (EE.UU. te ataca con todas sus fuerzas). ¡Saludos!

12:44 Dec 22, 2011 

Yo también tiendo a pensar que el sentido es metafórico. Y sobre lo que menciona Charles, según mi opinión, un tripwire oculto podría actuar perfectamente como elemento disuasivo en la medida que se sepa que existe aunque no se sepa dónde. Lo mismo ocurre con los campos minados. Se sabe que lo están pero se desconoce la ubicación exacta de las minas. En todo caso, insisto que Victoria debiera incluir su respuesta como opción real, de lo contrario me complica al momento de elegir. Agradezco a todos sus amables opiniones. Saludos. :)

09:31 Dec 22, 2011 

Y elemento disuasorio no sería, aunque la presencia de tropas pueda funcionar como tal, sobre todo 50 años después de un conflicto.

09:22 Dec 22, 2011 

Está muy claro que "tripwire" se emplea aquí en sentido metafórico. Y también es probable que las tropas estadounidenses en cuestión sirvan como elemento disuasorio. Lo que no entiendo es cómo éste puede ser el sentido metafórico de "tripwire". Un cable de trampa no es un elemento disuasorio. Este es, por definición, visible (si no, no disuade); pero un cable de trampa solo funciona si está oculto. Alguien tropieza con él ("trips over it"), sin darse cuenta, y activa una alarma o hace detonar una explosión. Es a esta función de las tropas a la que debe de aludir la metáfora, en mi opinión: la de un dispositivo que activa un sistema de alerta temprana.

06:40 Dec 22, 2011 

Sí, como elemento disuasorio me parece bien. Estoy de acuerdo con Victoria

01:52 Dec 22, 2011 

Gracias, Victoria. Tal vez sería conveniente que ingresáras tu traducción como respuesta. Saludos. :)

19:55 Dec 21, 2011 

En mi opinión, están usando "tripwire" en sentido metafórico. Las tropas son como un "método de disuasión" para que no vuelva a estallar el conflicto.