GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:13 Oct 27, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / Explosives / bombs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | artefacto explosivo improvisado |
| ||
4 | dispositivo explosivo improvisado |
| ||
3 | artefacto explosivoartesanal |
| ||
3 | "bomba caminera" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ied [improvised explosive device] artefacto explosivoartesanal Explanation: Existen numerosos subtipos dentro de esta categoría. [HTML] Reconstrucción tibial: transferencia sóleo-peroné ipsilateral. Tibialización peroneal E Revelo Jiron - Cirugía Plástica Ibero-Latinoamericana, 2009 - SciELO Espana ... de una serie personal de 14 pacientes consecutivos, 13 hombre y 1 mujer, con edad media de 30 años, y con amplios defectos tibiales y de tejidos blandos causados por accidentes de transito en 12 casos, 1 por proyectil balístico y 1 por artefacto explosivo artesanal. ... Artículos relacionados Las 5 versiones Citar Más umanizales.edu.co [PDF] [PDF] TRAUMA POR MINAS ANTIPERSONA EN HOSPITAL REGIONAL EN COLOMBIA. PRESENTACIÓN DE CASOS FEP MANOSALVA - Universidad de Manizales FacUltad de Medicina - umanizales.edu.co ... Básicamente una mina es un artefacto explosivo, industrializado o artesanal, enterrado a poca profundidad, cuyo detona- ción se produce con el contacto advertido o inadvertido de la víctima (humano, animal o equipo), aunque difieren según su manufac- tura, las partes ... Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Un artefacto explosivo artesanal causa daños leves en una oficina ... Una bomba artesanal provocó daños materiales tras estallar ante una oficina de la empresa de seguros National Insurance en el centro de Atenas. La explosión causó ... globedia.com/artefacto-explosivo-artesanal-causa-danos-leves... Hombre en silla de ruedas detona un artefacto explosivo artesanal ... Home > EE.UU. > Hombre en silla de ruedas detona un artefacto explosivo artesanal en aeropuerto de Pekín. Hombre ... bumbablog.com/es/...detona-un-artefacto-explosivo-artesanal...de-pekin Un artefacto explosivo artesanal causa importantes daños en ... AGENCIAS. Un artefacto de fabricación casera hizo explosión a última hora de este domingo en el distrito ateniense de Neos Kosmos, en el centro de la ciudad y ... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-10-28 00:00:06 GMT) -------------------------------------------------- Artefacto explosivo artesanal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ied [improvised explosive device] artefacto explosivo improvisado Explanation: Lots of hits for this including the wikipedia page in Spanish: https://www.google.com/search?q="artefacto explosivo improvi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ied [improvised explosive device] dispositivo explosivo improvisado Explanation: Es la traducción que siempre utilizan organismos como el Whinsec -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-10-28 03:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Los dispositivos explosivos improvisados (IED) son unas de las armas más letales que deben enfrentar las fuerzas de la coalición en Irak... usacac.army.mil/CAC2/MilitaryReview/Archives/oldsite/.../mcfate.pdf Hoy vamos a ver cómo crear un IED (DISPOSITIVO EXPLOSIVO IMPROVISADO). Unos dispositivos que crean un montón de problemas en zonas de guerra como afganistán e irak. http://www.youtube.com/watch?v=OQB_PH4sjyA ¿Sabe cómo enfrentar una explosión? La amenaza de un IED (Dispositivo Explosivo Improvisado) puede aparecer como algo muy lejano para ... http://www.reanimacion.net/lesiones-por-dispositivos-explosi... se ha convertido en habitual: IED, Improvised Explosive Device o Dispositivo Explosivo Improvisado. Para realizar un IED basta cualquier ... http://www.ejercitos.org/viewtopic.php?f=14&t=58&start=105 Y esto son los marcadores para los IED (dispositivo explosivo improvisado). Son para uno de los extras que pueden tener los talibanes http://warhamstersociety.blogspot.com/2013/04/marcadores-par... añado por un IED (sigla en inglés por dispositivo explosivo improvisado) también .... http://es.wikipedia.org/wiki/M1_Abrams |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ied [improvised explosive device] "bomba caminera" Explanation: 6 muertos al estallar una bomba al paso de un vehículo en el este ... latino.foxnews.com/.../6-muertos-al-estallar-una-bomb... Translate this page Sep 11, 2011 - 6 muertos al estallar una bomba al paso de un vehículo en el este afgano ... La insurgencia talibán recurre con frecuencia a las bombas camineras para .... Tamerlan Tsarnaev habría estado vinculado en un triple asesinato ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2013-11-03 12:20:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you John. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins |
Reference Reference information: John: "artefacto explosivo improvisado" ("bomba caminera") http://es.wikipedia.org/wiki/Artefacto_explosivo_improvisado Un artefacto explosivo improvisado es un dispositivo explosivo usado frecuentemente en la guerra no convencional o guerra asimétrica, por fuerzas comando, guerrillas y terroristas. Se le conoce también con el nombre IED (del inglés Improvised Explosive Device) o bomba caminera, nombre usado por los medios periodísticos para referirse a ellos. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-10-27 23:20:38 GMT) -------------------------------------------------- Quince civiles mueren en un atentado con bomba en Afganistán ... www.abc.es/20101211/.../afganistan-201012111025.h... - Dec 11, 2010 - ... muerto por la explosión de una bomba caminera en la conflictiva provincia .... Dzhokhar Tsarnaev, sospechoso de ejecutar los atentados de .. Mueren cuatro policías por la explosión de una bomba caminera ... http://noticias.terra.com.co/internacional/mueren-cuatro-pol... Apr 15, 2012 - Mueren cuatro policías por la explosión de una bomba caminera cerca de ... Paso a Paso: Cómo los Tsarnaev pusieron las bombas en Boston. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.