Jun 6, 2008 20:26
15 yrs ago
English term
fit but fat
English to Spanish
Medical
Nutrition
FIT BUT FAT FALSEHOOD
With two-thirds of Americans obese or overweight, there's a growing majority that wants to believe in "fit but fat" -- the notion that exercise alone can neutralize health risks associated with excess pounds. But new research refutes this popular falsehood.
With two-thirds of Americans obese or overweight, there's a growing majority that wants to believe in "fit but fat" -- the notion that exercise alone can neutralize health risks associated with excess pounds. But new research refutes this popular falsehood.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
en forma pero con sobrepeso
Una sugerencia.
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
3 mins
|
agree |
Ma. Fernanda Blesa
: es la que más me gusta (después de la mía, claro) jaja
16 mins
|
agree |
Terry Burgess
: Me gusta esta y también la de Marifer. Además, creo que me queda perfectamente bien el sombrero:-))
1 hr
|
agree |
ael
1 hr
|
agree |
Rosana Paton
7 hrs
|
agree |
Marina Soldati
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Muchas respuestas interesantes, pero ésta es la respuesta que mejor se adapta al tono del texto. Sólo quería saber si existía una frase acuñada para la expresión, por eso consulté con mis colegas luego de investigar en varios diccionarios e Internet. Espero que eso disipe las dudas del Sr. Tomás."
+5
3 mins
en forma pero gordo (obeso)
Se refiere a que el ejercicio y la dieta deben de ir a la par.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
47 mins
|
Gracias Mónica.
|
|
agree |
Catalina Martin (X)
53 mins
|
Gracias Catalina.
|
|
agree |
Jorge Altamirano
1 hr
|
Gracias Jorge.
|
|
agree |
Terry Burgess
: También.
1 hr
|
Gracias Terry.
|
|
agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
Muchas gracias.
|
3 mins
gordito que puede
Una idea...
Peer comment(s):
neutral |
Gad Kohenov
: Hablas de Ronaldo? gordito es pero jugar a balompie?
21 mins
|
Ah, no, soy fanático de los Dallas... otro juego.
|
+1
18 mins
en buen estado (físico) pero con sobrepeso
Otra opción, para que puedas elegir :)
+3
32 mins
saludable aunque esté gordo / el mito del gordito saludable
Opciones.
Peer comment(s):
agree |
Terry Burgess
1 hr
|
Gracias.
|
|
agree |
jack_speak
: I like - the healthy chubster gordito saludable. muy bien.
3 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Ceywen
1 day 51 mins
|
Gracias.
|
59 mins
atlético pero gordo
para mantenerlo en el mismo registro...
+2
1 hr
en forma pero sin forma
O en forma con forma redonda (!)
Jugando con las palabras como en el original ;.)
Jugando con las palabras como en el original ;.)
Peer comment(s):
agree |
ael
: This is a good one :)
8 mins
|
Thanks, ael ;.)
|
|
agree |
Terry Burgess
: I like it too! Aunque sea con forma de globo:-))
1 hr
|
Thanks, Terry. Yes, there are many possibilities with "forma" :.)
|
1 hr
en forma aunque gordo
OTRA MANERA DE DECIRLO
2 hrs
el mito de que es posible estar en forma teniendo sobrepeso
otra opción... Suerte!
1 day 18 hrs
en forma aunque grueso/pasado de kilos
Así se completa mejor el eufemismo
Discussion