English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
fit but fat
With two-thirds of Americans obese or overweight, there's a growing majority that wants to believe in "fit but fat" -- the notion that exercise alone can neutralize health risks associated with excess pounds. But new research refutes this popular falsehood.
Proposed translations
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
en forma pero con sobrepeso
| agree |
Margaret Schroeder
3 mins
|
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
: es la que más me gusta (después de la mía, claro) jaja
16 mins
|
| agree |
Terry Burgess
: Me gusta esta y también la de Marifer. Además, creo que me queda perfectamente bien el sombrero:-))
1 hr
|
| agree |
ael
1 hr
|
| agree |
Rosana Paton
7 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
16 hrs
|
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
en forma pero gordo (obeso)
| agree |
Mónica Algazi
47 mins
|
|
Gracias Mónica.
|
|
| agree |
Catalina Martin (X)
53 mins
|
|
Gracias Catalina.
|
|
| agree |
Jorge Altamirano
1 hr
|
|
Gracias Jorge.
|
|
| agree |
Terry Burgess
: También.
1 hr
|
|
Gracias Terry.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gordito que puede
| neutral |
Gad Kohenov
: Hablas de Ronaldo? gordito es pero jugar a balompie?
21 mins
|
|
Ah, no, soy fanático de los Dallas... otro juego.
|
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en buen estado (físico) pero con sobrepeso
saludable aunque esté gordo / el mito del gordito saludable
| agree |
Terry Burgess
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
jack_speak
: I like - the healthy chubster gordito saludable. muy bien.
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ceywen
1 day 51 mins
|
|
Gracias.
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
atlético pero gordo
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
en forma pero sin forma
Jugando con las palabras como en el original ;.)
| agree |
ael
: This is a good one :)
8 mins
|
|
Thanks, ael ;.)
|
|
| agree |
Terry Burgess
: I like it too! Aunque sea con forma de globo:-))
1 hr
|
|
Thanks, Terry. Yes, there are many possibilities with "forma" :.)
|
en forma aunque gordo
Argentina
Environment, Health Sc. & IT Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
el mito de que es posible estar en forma teniendo sobrepeso
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion