Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Battle of the Bulge"
Spanish translation:
Batalla decisiva contra el sobrepeso
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 9, 2008 03:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"Battle of the Bulge"
English to Spanish
Marketing
Nutrition
The starch blocker in XXX is the first nutritional ingredient that has been clinically and scientifically proven to neutralize dietary starches. During the past 9 years over 13 clinical trials have been published, proving its usefulness as a dietary carbohydrate blocker and weight loss ingredient...I believe this revolutionary new product will help you win the “Battle of the Bulge.”
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 11, 2008 06:17: Cecilia Welsh Created KOG entry
Oct 11, 2008 07:35: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - ""Battle of the Bulge""" to ""Batalla decisiva contra el sobrepeso""
Proposed translations
+4
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
La batalla decisiva contra la obesidad / La batalla decisiva contra el sobrepeso
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Pat Rubio Bodemer
1 hr
|
|
Gracias Bodemer
|
|
| agree |
Jennie Knapp
2 hrs
|
|
Gracias Jennie
|
|
| agree |
Mario Gonzalez
: si, aunque el original es juego de palabras, asi suena mejor
8 hrs
|
|
Gracias Mario
|
|
| agree |
Ramon Inglada
8 hrs
|
|
Gracias Ramón
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Smart, y a todos los demás por sus aportes! Me gusta "la batalla decisiva contra el sobrepeso"."
30 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Lucha contra el bulto/abultamiento"
"Battle of the Bulge" en vida real fué una gran batalla que ocurrió del 16 de diciembre del 1944 al 25 de enero del 1945. En el contexto se desea comparar la batalla del 45 con la batalla contra la gordura (el bulto) que muchos llevan...
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
"la lucha contra el rollito"
Battle of the bulge should be fought slowly - TelegraphBattle of the bulge should be fought .... Es como decir "la lucha contra el rollito", me gustó mucho . ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/261240... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-09 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
"battle of the bulge" means getting to grips with slimming :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-09 04:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
getting rid of that "spare tyre" :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-09 04:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Spare tyres, midriff bulges, love handles, man boobs, hip rolls, big bums, ... I 'm following a programme, Burn the Fat, Feed the Muscle, which provides ...
www.my-spare-tyre.co.uk/ - 53k - Cached - Similar pages
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/261240... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-09 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
"battle of the bulge" means getting to grips with slimming :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-09 04:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
getting rid of that "spare tyre" :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-09 04:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Spare tyres, midriff bulges, love handles, man boobs, hip rolls, big bums, ... I 'm following a programme, Burn the Fat, Feed the Muscle, which provides ...
www.my-spare-tyre.co.uk/ - 53k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hello, David, "rollito" has nothing to do with obesity in coloquial Spanish (buen rollito = good vibes, mal rollo=bad vibrations, rollo=bore etc.)
4 hrs
|
34 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
"la batalla contra la barriga abultada"
I think you need to add ' barriga' or the like to give it more meaning and impact when going into Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-09 04:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Informame.net / Resultados de la búsqueda sobre: sobrepeso - [ Translate this page ]'Alli' en la batalla contra la obesidad y sobrepeso ... Las personas mayores de cuarenta años y con barriga abultada corren mayor peligro de sufrir demencia ...
www.informame.net/search.php?search=sobrepeso&tag=true - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-09 04:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
or you can simply say: "LA BATALLA CONTRA LA BARRIGA"
Results 1 - 10 of about 12,900 for la batalla contra la barriga abultada. (0.09 seconds)
Search Results¡La batalla contra la tripa! - Estar guapa Telva.com - [ Translate this page ]¡La batalla contra la tripa! Barriga, tripa, vientre, abdomen. ... La forma redondeada y algo abultada de vientre no es sólo debida al músculo, sino también ...
www.telva.com/2008/06/16/estarguapacuerpo/1213601439.html - 26k - Cached - Similar pages
La Zorra. :: La casa de los cuentos :: Talleres y sesiones de ... - [ Translate this page ]... mientras sus dobladas orejas anuncian que va perdiendo su batalla contra el tiempo. ... La vieja zorra camina despacio con su barriga abultada de carne. ...
www.lacasadeloscuentos.info/mod-pagesetter-viewpub-tid-2-pi... - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-09 04:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Informame.net / Resultados de la búsqueda sobre: sobrepeso - [ Translate this page ]'Alli' en la batalla contra la obesidad y sobrepeso ... Las personas mayores de cuarenta años y con barriga abultada corren mayor peligro de sufrir demencia ...
www.informame.net/search.php?search=sobrepeso&tag=true - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-09 04:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
or you can simply say: "LA BATALLA CONTRA LA BARRIGA"
Results 1 - 10 of about 12,900 for la batalla contra la barriga abultada. (0.09 seconds)
Search Results¡La batalla contra la tripa! - Estar guapa Telva.com - [ Translate this page ]¡La batalla contra la tripa! Barriga, tripa, vientre, abdomen. ... La forma redondeada y algo abultada de vientre no es sólo debida al músculo, sino también ...
www.telva.com/2008/06/16/estarguapacuerpo/1213601439.html - 26k - Cached - Similar pages
La Zorra. :: La casa de los cuentos :: Talleres y sesiones de ... - [ Translate this page ]... mientras sus dobladas orejas anuncian que va perdiendo su batalla contra el tiempo. ... La vieja zorra camina despacio con su barriga abultada de carne. ...
www.lacasadeloscuentos.info/mod-pagesetter-viewpub-tid-2-pi... - 27k -
41 mins
la batalla contra la gordura/sobrepeso
:)
44 mins
Alicia Chiesa-Repetto Ferrari
United States
United States
Native in Spanish
United States
*ATA Certified EN-ES *Exprcd.NYS Courts
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"lucha contra la gordura" ó "batalla contra la gordura"
"bulge"si bien es un término que sí significa rollito, el que propongo es simplemente "gordura" en el caso de esta expresión en particular...
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
batalla anti mollas /// batalla anti michelines
Dos expresiones muy habituales pero no sé si demasiado coloquiales para tu texto ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Ya me parecía raro que no aperecieran los michelines! Creo que i) es imposible reproducir el juego de palabras/ref histórico ii) la expresión original es de registro informal.
6 hrs
|
13 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
la batalla gorda
No hace referencia histórica, pero al menos es un juego de palabras. Si no, se puede intentar usar una batalla igualmente famosa en la cultura hispánica, como Lepanto, Trafalgar, Bailén, del Ebro, etc. pero no se me ocurre ningún juego de palabras relevante.
1 day 7 hrs
Elena Sánchez Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
English term (edited):
\"battle of the bulge\"
la pesada lucha contra los kilos demás
Bueno, esta es mi versión. Como parece que se está tratando de vender el producto me he atrevido a hacer un juego de palabras "pesada lucha".
Espero que te sirva.
Un saludo, Elena
Espero que te sirva.
Un saludo, Elena
1 day 8 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
la batalla contra las llantas/ la batalla de las llantas
bulge; depende del pais tiene su nombre especifico: michelines, rollitos, llantas, gordura, molla, barriga, panza etc
1 day 13 hrs
La uerra contra la gordura
This is just another option that takes into account the alliteration used in the English "The Battle of the Bulge."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-10 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! I hit enter too soon. Should be "La Guerra contra la Gordura"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-10-10 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! I hit enter too soon. Should be "La Guerra contra la Gordura"
Reference comments
39 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
The historical "Battle of the Bulge"
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Bulge
en español se denominaba "Batalla de las Ardenas" http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_las_Ardenas, sin embargo dudo mucho que sea posible reproducir el juego de palabras.
en español se denominaba "Batalla de las Ardenas" http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_las_Ardenas, sin embargo dudo mucho que sea posible reproducir el juego de palabras.
Discussion