Dec 5, 2013 23:25
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Translator022
funding stream
English to Spanish
Science
Other
Funds
En una noticia acerca de investigaciones médicas se habla de:
the Biomedical Catalyst funding stream
que es de donde sale el dinero para financiar estas investigaciones
the Biomedical Catalyst funding stream
que es de donde sale el dinero para financiar estas investigaciones
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | vía de financiamiento |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | flujo/fuente de financiamiento |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
vía de financiamiento
También 'canales' y 'corrientes', como alternativas. En la práctica no es tan diferente que hablar de 'fuentes' de financiamiento, pero la connotación me parece que es un poco distinta. Una 'fuente' es el origen de un subsidio, por ejemplo, y eso podría ser una sola vez; mientras que una 'vía' o 'corriente' de financiamiento connota que es algo que fluye, al que se puede recurrir (en principio) una y otra vez.
"Nuevas vías de financiamiento aumentarían opciones para vivienda ..." www.crhoy.com/nuevas-vias-de-financiamiento-aume...
"Gobierno exploraría otras vías de financiamiento si se rechaza ..." www.emol.com/.../gobierno-exploraria-otras-vias-de-f...
"Nuevas vías de financiamiento aumentarían opciones para vivienda ..." www.crhoy.com/nuevas-vias-de-financiamiento-aume...
"Gobierno exploraría otras vías de financiamiento si se rechaza ..." www.emol.com/.../gobierno-exploraria-otras-vias-de-f...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
40 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
flujo/fuente de financiamiento
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 mins (2013-12-07 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos para flujo de financiamiento:
Deber 2. Flujos Financieros - SlideShare
www.slideshare.net/mllerena/deber-2-flujos-financierosTranslate this page
Jan 31, 2009 - Trasvasar flujos de financiación entre los sujetos o los sectores de una economía; ... El Flujo de financiamiento neto, registra la alternativa de ...
Mapeo de los Flujos de Financiamiento Internos y Externos en la ...
www.ruta.org/toolbox/node/506Translate this page
Análisis de la cadena➤Análisis de financiamiento. Objetivos: 1. Mapear los flujos de financiamiento en la cadena. 2. Identificar y analizar los puntos críticos en ...
Preview FLUJO_EFECTIVO.ppt - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/ieb/2009/.../previsualizar?...Translate this page
Flujos de Financiamiento :Flujo de efectivo que se originan de transacciones de financiamiento de deuda y de capital contable incluye la adquisición y el pago ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 mins (2013-12-07 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos para flujo de financiamiento:
Deber 2. Flujos Financieros - SlideShare
www.slideshare.net/mllerena/deber-2-flujos-financierosTranslate this page
Jan 31, 2009 - Trasvasar flujos de financiación entre los sujetos o los sectores de una economía; ... El Flujo de financiamiento neto, registra la alternativa de ...
Mapeo de los Flujos de Financiamiento Internos y Externos en la ...
www.ruta.org/toolbox/node/506Translate this page
Análisis de la cadena➤Análisis de financiamiento. Objetivos: 1. Mapear los flujos de financiamiento en la cadena. 2. Identificar y analizar los puntos críticos en ...
Preview FLUJO_EFECTIVO.ppt - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/ieb/2009/.../previsualizar?...Translate this page
Flujos de Financiamiento :Flujo de efectivo que se originan de transacciones de financiamiento de deuda y de capital contable incluye la adquisición y el pago ...
Something went wrong...