Jan 12, 2002 21:48
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
STEMing equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil and gas
Asist mechanics in STEMing equipment
Manual de capacitación de una empresa de servicios petroleros
Manual de capacitación de una empresa de servicios petroleros
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | stemming= taco |
Clarisa Moraña
|
| 4 | it's an acronym, I believe |
Rick Henry
|
| 4 | Equipo de vapor |
Ivan Sanchez
|
| 4 | los Equipos del tubo o cañón |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
6 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
stemming= taco
No estoy segura, pero mi Glosario de la Industria Petrolera (ya lo mencioné en otras preguntas tuyas) me aparece lo siguiente:
stemming: taco. Material empleado para contener lafuerza de una explosión, como arena, grava o un tapón de cemento conocado en el pozo sore una carga de nitroglicerina.
¿Encaja en tu contexto? Si encuentro algo más te aviso.
Saludos,
Clarisa Moraña
stemming: taco. Material empleado para contener lafuerza de una explosión, como arena, grava o un tapón de cemento conocado en el pozo sore una carga de nitroglicerina.
¿Encaja en tu contexto? Si encuentro algo más te aviso.
Saludos,
Clarisa Moraña
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente, sigo con la duda, pero la respuesta de Clarisa es la que más se acerca a lo que aún sigo buscando. Gracias."
52 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
it's an acronym, I believe
STEM = Scanning Tunneling Electron Microscope
HTH
Rick
HTH
Rick
1 hr
Equipo de vapor
Mi opinión:
"STEMing equipment" [aparenta haber un error tipográfico: 'STEM' por 'STEAM'.
"STEMing equipment" [aparenta haber un error tipográfico: 'STEM' por 'STEAM'.
2 hrs
los Equipos del tubo o cañón
los equpamientos para el mantenimiento del tubo- cañon
de perforación? Parece
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 23:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------
el equipamiento para el mantenimiento del Tubo
de perforación? Parece
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 23:59:33 (GMT)
--------------------------------------------------
el equipamiento para el mantenimiento del Tubo
Discussion