Bulging Assessment
Spanish translation: evaluación de pandeos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Jun 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil refinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Evaluación del pandeo |
| ||
| 3 +1 | evaluación de ensanchamientos / abultamientos / pandeos |
| ||
| 3 | evalución de abultado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| bulging assessment Evaluación del pandeo Explanation: De acuerdo con el primer link que te envío, bulging son las deformaciones que sufren los tambores coquizadores. En geotecnia el pandeo es la curvatura por flexión que sufre un pilar,(por ejemplo) al estar sometido a fuerzas de compresión y normalmente bulging se traduce por pandeo. He comprobado esto con una colega mía geóloga que revisa todas mis traducciones de este tipo. Ella está de acuerdo con esta traducción. Además hay muchos ejemplos de información de pandeos de tanques. Te paso un segundo link en español sobre pandeo de tanques, con gráficos, que verá que es lo mismo. Espero que te sirva! En el primer link que te envío Reference: http://refiningcommunity.com/India/pdf/8-largest-coke-drum-r... Reference: http://www.cimec.org.ar/ojs/index.php/mc/article/viewFile/68... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bulging assessment evaluación de ensanchamientos / abultamientos / pandeos Explanation: En esta página, en el subtítulo "Bulging assessment" hay una fotografía en la que podés verlo. ¡Espero que te sea útil |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| bulging assessment evalución de abultado Explanation: evaluación/valoración de abultado [del perímetro central] y reparación de largo plazo de tambores de coque. One definition for "bulge" is, "A swelling or outward curve", (http://www.wordreference.com/definition/bulge) - think of a straight-sided drum slowly deforming due to the weight it holds, eventually taking the shape of a large wine barrel, with its curved sides. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-16 11:50:58 GMT) -------------------------------------------------- I forget to press 'answer' earlier, now I see Constanza has already given a similar suggestion ;@) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations