rooster box
Spanish translation: changuera / changuero / piso de enganche (plataforma de trabajo del chango)
| 14:12 Jul 6, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | changuera / changuero / piso de enganche (plataforma de trabajo del chango) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Integrated Ocean Drilling Program -IODP- rooster box |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
changuera / changuero / piso de enganche (plataforma de trabajo del chango) Explanation: por tratarse de un piso y no de una plataforma, por más pequeño en tamaño, dudo que sea el término correcto pero es el término que más se le aproxima en el glosario petrolero en castellano (en cuanto a su ubicación y función en la torre de perforación) además "changuera" o "changuero" se traducen como "monkeyboard" en lugar de "rooster box" fuentes: Glosariopetrolero - home https://glosariopetrolero.wikispaces.com/ Changuera La pequeña plataforma en la que esta parado el Operario de Torre o Chango, mientras “viaja” las tuberías. Changuero (Monkeyboard), s. La plataforma de trabajo del chango. Conforme que se meta o saque la tubería al agujero, el chango debe manejar el extremo superior de la tubería, que podrá tener una elevación de hasta 90 pies (27 metros) en la torre o el mástil. La plataforma de la torre sirve como pequeña plataforma para elevarlo hasta la altura adecuada para manejar la parte superior de la tubería. Torre de perforación - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_de_perforación 15.Changuera o Piso de enganche explicaciones en inglés: Gardline – .Subsea dotsubsea.com/gardline/ The Rooster box then rises up the derrick, swinging the pipe joint to the vertical. The pipe’s lower end is stabbed onto the existing drillstring, using the power swivel to make up the joint. A hydraulically operated ‘iron roughneck’ tool is then used to tighten the pipe threads to the correct torque removing the requirement for manually operated pipe tongs. Mission-Specific Platforms https://tos.org/oceanography/assets/docs/19-4_evans.pdf Drilling Project (DSDP) and during the ... tific ocean drilling has been almost whol- .... seabed so that the rooster box (a platform suspended above the deck) TEA: Couchon- -- 8.22.2004 tea.armadaproject.org/couchon/8.22.2004.html 22 ago. 2004 - Once we walk onto the deck we see that a core has just been brought up. ... pipe and monitor it from the "rooster box", a platform high up on the drill rig. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Integrated Ocean Drilling Program -IODP- rooster box Reference information: Proc. IODP, 347, Site M0060 publications.iodp.org/proceedings/347/104/104_t1.htm 23 Sep, 0445, Commenced operations; raised rooster box; checked new valve ... prepared drill floor with mouseholes, etc; made up BHA with core barrel + 2× ... IODP Expedition 325 Scientific Prospectus publications.iodp.org/scientific_prospectus/325/325sp_7.htm Both the BHA bit and the core barrel bit will cut through the hard formation. ... The wireline logging winch may have to be placed on the rooster box above the top ... Proc. IODP, 347, Site M0059 publications.iodp.org/proceedings/347/103/103_t1.htm 13 Sep, 1530, BHA in slips/running pipe; permit to work received and signed in .... and lower rooster box; locking welds on pipe thread may have broken loose. Published by the Integrated Ocean Drilling Program with the ICDP ... www.academia.edu/.../Published_by_the_Integrated_Ocean_Dril... 15) and the expedition to study environ- IODP is an international marine research ... Koto-ku, Tokyo 135-8533, JAPAN The discovery during past scientific drilling of living ... IODP-MI Tokyo, Japan www.iodp.org Program Contact: Miyuki Otomo ...... The vessel was equipped with a large moon pool and from the rooster box, ... Canterbury Basin Sequence Stratigraphy 4 Drilling off ... - Volumes www.sci-dril.net/sd-volume12.pdf WW Sager - 2011 - 16 oct. 2011 - The discovery during past scientific drilling of living microbes deep below the seafloor, ... least being the International Scientific Continental Program. In this volume ... Ocean Drilling Program Management ... http://www.iodp.org/scientific-drilling/ ...... from the rooster box, providing a heave compensated plat-. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-06 17:00:34 GMT) -------------------------------------------------- Drilling into the deep biosphere - Center for Geomicrobiology geomicrobiology.au.dk/research/participationinintegratedoceandr... This is possible through the International Ocean Discovery Program (IODP) which ... has participated on board in five drilling expeditions organized by the IODP: ... to conditions of the past (www.eso.ecord.org/expeditions/347/347.php). ... in the rooster box operates the piston coring equipment during IODP Expedition 347. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-07-06 17:09:53 GMT) -------------------------------------------------- Dropped Power Swivel | Step Change in Safety https://www.stepchangeinsafety.net/safer.../dropped-power-sw... The winch wire started to come off the drum and the Rooster Box and Dando dropped down the derrick to the drill floor with 298m of drill string connected and ... Mission-Specific Platforms https://tos.org/oceanography/assets/docs/19-4_evans.pdf Drilling Project (DSDP) and during the ... tific ocean drilling has been almost whol- .... seabed so that the rooster box (a platform suspended above the deck) ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-06 17:14:19 GMT) -------------------------------------------------- TEA: Couchon- -- 8.22.2004 tea.armadaproject.org/couchon/8.22.2004.html 22 ago. 2004 - Once we walk onto the deck we see that a core has just been brought up. ... pipe and monitor it from the "rooster box", a platform high up on the drill rig. ... down the vertical ladder rungs that take them high above the drill floor. ... pipe and supports all that is still suspended about 1200 meters below the ship! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-06 17:24:42 GMT) -------------------------------------------------- Gardline – .Subsea dotsubsea.com/gardline/ The Rooster box then rises up the derrick, swinging the pipe joint to the vertical. The pipe’s lower end is stabbed onto the existing drillstring, using the power swivel to make up the joint. A hydraulically operated ‘iron roughneck’ tool is then used to tighten the pipe threads to the correct torque removing the requirement for manually operated pipe tongs. ... the use of downhole tools with a specially designed bottom hole assembly.”. Geotechnical Vessel - Advance Marine Services www.amsoffshore.com/marineservices/AMS006.pdf - LETTER BOX 319, SUITE 5.49, 5TH FLOOR, WISMA CENTRAL, JALAN AMPANG, 50450, KUALA LUMPUR. PHONE: ... Bottom Hole Assembly ... Rooster Box. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations