Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualities/worries
Spanish translation:
beneficios/dificultades
Added to glossary by
Paula Alvarez (X)
Jan 18, 2007 16:00
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Paula Alvarez (X)
qualities/worries (en este contexto)
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Historia
By borrowing this venerable word from the Stoics, she does not only mean that we should be attuned to the many qualities of multiculturalism and internationalism, but to the many worries of multinaturalism as well.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ventajas (beneficios) / problemas (dificultades) |
Maria Garcia
|
| 4 | bondades/inconvenientes |
patricia scott
|
| 4 | cualidades/preocupaciones |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+4
2 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventajas (beneficios) / problemas (dificultades)
espero que te ayuden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
32 mins
bondades/inconvenientes
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-18 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
o inquietudes (planteadas, que plantea)..
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-18 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
o inquietudes (planteadas, que plantea)..
Note from asker:
| gracias |
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
cualidades/preocupaciones
me aprece que literal queda muy bien y adecuado
Note from asker:
| gracias |
Something went wrong...