This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Physics

by corresponding discrete difference terms

14:26 Sep 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: by corresponding discrete difference terms
As a way of the situation, Pauli and Born proposed replacing the semiclasical differential expresions of Bohr and Sommerfield by corresponding discrete difference terms to predict experimental quantum results.
pecosavil


Summary of answers provided
5 +1por los correspondientes términos en diferencias (discretas)
M-Labodia (X)
4por términos diferenciales discretos correspondientes
Rafael Molina Pulgar
4por términos expresados como diferencias finitas
Anibal Feder
4por los términos en diferencias discretas correspondientes
resero
4 -1por los correspondientes términos disímiles discretos
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por términos diferenciales discretos correspondientes


Explanation:
discreto en el sentido técnico-científico.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
13 mins
  -> Gracias, Jennie.
disagree  Anibal Feder: disculpa Rafael pero si es discreto no se entiende el término "diferencial"
2 hrs
  -> No veo por qué se contraponen. Todo lo contrario. Revisa el sentido de "discreto", por favor.
agree  Raúl Waldman: términos de diferencias discretas
4 hrs
  -> Gracias, Raúl.
disagree  resero: Me opongo (más no podria contraponerme) porque confunde difference con differential, y además no son compatibles diferencial y discreto.
359 days
  -> Tal vez debí decir "diferencias discretas2 como me recomienda Raúl.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por términos expresados como diferencias finitas


Explanation:
como te sugerí en tu anterior consulta

Anibal Feder
Argentina
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
por los correspondientes términos disímiles discretos


Explanation:
espero te ayude - saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  resero: difference se refiera a la resta, no a different o sea distintos, diferente.
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por los correspondientes términos en diferencias (discretas)


Explanation:
El tema es un poco sutil. Existen ecuaciones matemáticas expresadas en "diferencias" o "diferencias discretas". Cuando las diferencias se reducen hasta llevarlas al límite, los términos en diferencias se convierten en "diferenciales" y aparecen las ecuaciones diferenciales.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ecuaciones_en_diferencias
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ecuaciones_diferenciales
M-Labodia (X)
Spain
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  resero
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)

359 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por los términos en diferencias discretas correspondientes


Explanation:
Es el nombre de un método para resolver ecuaciones diferenciales.

Example sentence(s):
  • Dicha ecuación puede aproximarse mediante una expresión en forma de diferencias discretas
  • nuevos supuestos y trasformando las derivadas en diferencias discretas

    Reference: http://books.google.com.ar/books?id=g2750K3PxRYC&pg=PA124&lp...
    Reference: http://webdelprofesor.ula.ve/ingenieria/pablo/materias/model...
resero
Argentina
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search