Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorpreneur
Spanish translation:
escritor-emprendedor ("emprendescritor")
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 26, 2015 16:17
9 yrs ago
English term
United States
Certified Psychology/Humanities Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
authorpreneur
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Non-fiction
I am translating a book that has this word all over it. (An “authorpreneur” is an author (writer) who has the mindset of an entrepreneur.)
I don't know how to translate this term in a way that sounds good in Spanish (Latin America). ("¿Emprendautor?")
Any suggestions will be greatly appreciated.
I don't know how to translate this term in a way that sounds good in Spanish (Latin America). ("¿Emprendautor?")
Any suggestions will be greatly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Existe "emprendautor"... |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Jan 27, 2015 17:25: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
escritor-emprendedor ("emprendescritor")
Primero lo desarrollaría, y después seguiría usando el neologismo "emprendescritor" o "emprendautor" (¡muy bueno!)
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Ferreyros
19 mins
|
|
Gracias, Ramón.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "emprendescritor" (escritor-emprendedor)... ;-)
3 hrs
|
|
De acuerdo. Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica y John! Sus comentarios y sugerencias me ayudaron a decidir. :)"
17 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Escritor emprendedor / Empresario escritor
Algunas sugerencias que espero sean de ayuda.
+2
18 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
emprescritor
poque sí
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-26 17:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
digo, porque sí
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-26 17:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
digo, porque sí
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: pues sí
8 mins
|
|
gracias, George
|
|
| agree |
Phoenix III
: Concuerdo porque sí.
1 hr
|
|
já já, gracias, Phoenix
|
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
Escritoendedor/Emprendescritor/Emprendescritodor/Arrancautor/Emprendecreador/Artíficendedor
Escritoendedor / Emprendescritor / Emprendescritodor / Arrancautor / Emprendecreador / Artíficendedor.
Me gusta "Emprendescritor" (como escribe Mónica...) Aunque yo lo usaría primero con comillas y una explicación en paréntesis... y luego lo usaría sin problema.
Las otras opciones que aporto creo que son algo forzaditas...
“Líder-autor” podría ser otra opción entendible y más o menos fluida...
"Echao-palante-autor" en clave de cierto humor...
"Empre-Autor-sario"... en la misma clave...
Bueno, todo esto a bote-pronto... (a ver si lo estudio mejor...) (es que si no escribo algo, "enreviento"... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-26 21:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, "Auto-emprendedor"... en clave de humor... o de vendedor de coches "echao palante"... ;-)
Me gusta "Emprendescritor" (como escribe Mónica...) Aunque yo lo usaría primero con comillas y una explicación en paréntesis... y luego lo usaría sin problema.
Las otras opciones que aporto creo que son algo forzaditas...
“Líder-autor” podría ser otra opción entendible y más o menos fluida...
"Echao-palante-autor" en clave de cierto humor...
"Empre-Autor-sario"... en la misma clave...
Bueno, todo esto a bote-pronto... (a ver si lo estudio mejor...) (es que si no escribo algo, "enreviento"... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-26 21:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, "Auto-emprendedor"... en clave de humor... o de vendedor de coches "echao palante"... ;-)
Reference comments
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Existe "emprendautor"...
... aunque no sé si se trata de escritores.
"...alerta de los cuatro tipos de emprendedor para avisar a navegantes: el emprendAutor, el emprendedor, el empresario y el EWD (vaya, el que deambula por eventos 2.0)."
"...alerta de los cuatro tipos de emprendedor para avisar a navegantes: el emprendAutor, el emprendedor, el empresario y el EWD (vaya, el que deambula por eventos 2.0)."
Note from asker:
| Sí encontré esa referencia, pero como no explican a qué se refieren con emprendautor y no encuentro otra cosa en Internet donde se haga referencia clara a este término en español, no estoy segura de qué hacer. |
Discussion