Feb 12, 2013 11:03
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Offset
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Multifunction Printers
I know that this term has been discussed a lot but I am not able to find a solution for my context.
I am translating a MFP manual.
One of the options for the "Finishing Settings" is "OFFSET" and the definition given is "Specifies whether or not the printed document is offset for hole punching".
Obviously, it is not "impresión offset" but could it be "desplazado"in this case? I am not sure at all about this meaning.
Thanks in advance!
I am translating a MFP manual.
One of the options for the "Finishing Settings" is "OFFSET" and the definition given is "Specifies whether or not the printed document is offset for hole punching".
Obviously, it is not "impresión offset" but could it be "desplazado"in this case? I am not sure at all about this meaning.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | posicionado (correctamente) | Joao Cranfield |
4 +1 | desplazamiento | Eduardo Cano Rodríguez |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
posicionado (correctamente)
...documento posicionado (correctamente) para hacer los agujeros...
Sistema de posicionar utilizando referencias.
Mirar el "link" abajo
Sistema de posicionar utilizando referencias.
Mirar el "link" abajo
Reference:
Note from asker:
¡Gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
desplazamiento
Hola Marta,
Yo creo que como bien dices se trata de "desplazamiento", se realizará el desplazamiento del texto para que a la hora de taladrar los orificios no caigan sobre el texto.
Yo creo que como bien dices se trata de "desplazamiento", se realizará el desplazamiento del texto para que a la hora de taladrar los orificios no caigan sobre el texto.
Reference:
http://help.adobe.com/es_ES/indesign/cs/using/WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-7088a.html
Discussion