Aug 13, 2013 12:01
10 yrs ago
English term
Argentina
power brokering
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Aparece en la descripción de características de redes de comunicaciones inalámbricas: "friction and power brokering between government agencies and jurisdictions can hinder implementation of new policies and processes"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
luchas de poder
Técnicamente yo diría que power brokering se refiere al despliegue competitivo de influencias, pero me parece que el sentido es el de luchas de poder, lo de brokering sería una de sus técnicas o medios.
"A veces parece como si eso no doliese, mientras se derrocha el tiempo en luchas de poder, en burocracia y en experimentaciones estériles. Y así se presume ..." http://www.paginasdigital.es/v_portal/informacion/informacio...
"En el campo de la sociología de las burocracias pueden distinguirse .... de forma tal que posibilitara el análisis de las luchas de poder entre sujetos, sus ..." http://201.161.2.34/servicios/p_anuies/publicaciones/revsup/...
"A veces parece como si eso no doliese, mientras se derrocha el tiempo en luchas de poder, en burocracia y en experimentaciones estériles. Y así se presume ..." http://www.paginasdigital.es/v_portal/informacion/informacio...
"En el campo de la sociología de las burocracias pueden distinguirse .... de forma tal que posibilitara el análisis de las luchas de poder entre sujetos, sus ..." http://201.161.2.34/servicios/p_anuies/publicaciones/revsup/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
intermediaciones de autoridad/poder/potestad
son los mecanismos burocráticos (a menudo innecesarios, como indica la propia palabra) que existen entre las agencias gubernamentales y que siempre traen consigo que todos los procesos de aprobación se demoren y se complejicen. Estos pueden ser mediante resoluciones entre ministerios que se contradicen unas a las otras o que dejan tan pocas posibilidades de implementación que a menudo dejan inoperante cualquier gestión que se desee realizar.
+1
58 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tráfico de influencias
Según la definición encontrada para power broker:
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/brokering
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/brokering
Peer comment(s):
| agree |
anademahomar
8 hrs
|
| neutral |
patinba
: No entiendo como puede haber un tráfico de influencias entre una agencia del gobierno y una municipalidad p.ej.?
22 hrs
|
1 hr
conflictos de poder
I stress that this is not an exact translation, but just a suggestion that makes sense in the context. Two bodies seeking to retain control of a service, for example.
4 hrs
conflicto de competencias
Creo que se refiere a la falta de acuerdo en la materia competencial que se trata, es decir, los teléfonos inalámbricos
Something went wrong...