Jan 8, 2020 16:04
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Qualifying operation
English to Spanish
Science
Science (general)
Surgery
Buenas tardes. ¿Alguien sabe la traducción de 'qualifying operation'?
He encontrado la definición: https://www.lawinsider.com/dictionary/qualifying-operation, pero no encuentro ninguna traducción establecida.
Gracias por adelantado.
He encontrado la definición: https://www.lawinsider.com/dictionary/qualifying-operation, pero no encuentro ninguna traducción establecida.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | operación |
O G V
|
| 4 | operación calificada |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | tareas cualificadas |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | procedimiento habilitante |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
49 mins
Selected
operación
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...
operaciones
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52...
Qualifying operation
se me ocurre decir
operación de cualificación o calificación /cualificativa o calificativa
pero si eurlex lo deja en operación hay jurisprudencia, jeje
y suena más natural
a ver si encaja en el contexto
suerte!
operaciones
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52...
Qualifying operation
se me ocurre decir
operación de cualificación o calificación /cualificativa o calificativa
pero si eurlex lo deja en operación hay jurisprudencia, jeje
y suena más natural
a ver si encaja en el contexto
suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, villarino. Al final lo dejé como 'operación' con un poco de explicación."
39 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
operación calificada
Podría ser. Operación que reúne los requisitos.
20 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
procedimiento habilitante
Para realizar procedimientos habilitantes que conlleven mayor riesgo (...)
7 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
tareas cualificadas
Tareas cualificadas en tanto que tareas profesionales (adecuadas; qualifying as to fit by training, skill, or ability for a special purpose).
ha de llevar a cabo tareas cualificadas, como la asistencia a partos
*World Health Organization*
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
ha de llevar a cabo tareas cualificadas, como la asistencia a partos
*World Health Organization*
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Discussion
Para la realización de tareas cualificadas que supongan un mayor riesgo (pej. la conexión o desconexión de [tubuladuras], (...)) utilice gafas de seguridad (...) y un protector facial.