This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 4, 2020 18:05
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
strand mount
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Antennas
Small cell strand mount
XXX’s strand mount holds multiple small cell equipment components, delivering fiber and power aerially in the fastest most economical way while keeping the visual space clean.
XXX’s strand mount holds multiple small cell equipment components, delivering fiber and power aerially in the fastest most economical way while keeping the visual space clean.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | strand mount |
Juan Gil
|
| 2 | CTO aérea |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
4 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
CTO aérea
Me da la sensación, por la imagen, que es una Caja Terminal Óptica aérea, no?
1 day 16 hrs
strand mount
Un strand mount es un tipo de anclaje que se usa de manera horizontal, para instalación en cables.
Puedes usar el mismo término en inglés ya que es parte de la jerga de Telecomunicaciones, a quien muy seguramente va dirigida la traducción que preparas; si no te sugiero anclaje horizontal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-06 10:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ericsson.com/es/press-releases/2017/8/ericsson-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-06 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"...si no, te sugiero anclaje horizontal."
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-08-14 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento no haber revisado antes tu pregunta.
Para nada; nunca había oído "montaje de hebras".
Puedes usar el mismo término en inglés ya que es parte de la jerga de Telecomunicaciones, a quien muy seguramente va dirigida la traducción que preparas; si no te sugiero anclaje horizontal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-06 10:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ericsson.com/es/press-releases/2017/8/ericsson-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-06 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"...si no, te sugiero anclaje horizontal."
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-08-14 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lamento no haber revisado antes tu pregunta.
Para nada; nunca había oído "montaje de hebras".
Note from asker:
| Hola, encontré "montaje de hebras". Te suena común en la jerga? |
Something went wrong...