This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 23, 2019 18:38
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Striped clip spot
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tal cual, apenas hay contexto:
"Striped clip spot shirting fabric"
Muchas gracias
"Striped clip spot shirting fabric"
Muchas gracias
Proposed translations
11 mins
Tejido a rayas con clip para camiseta
¿Tal vez?
23 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
tejido a rayas moteadas
Me imagino, porque no se puede asegurar por el poco contexto, que podría ser algo así: https://www.acornfabrics.com/fabrics/striped/dynasty-10-navy...
Si lo puedes confirmar con una imagen, sería lo ideal; si no lo puedes hacer es adivinación más que traducción. ;-)
Si lo puedes confirmar con una imagen, sería lo ideal; si no lo puedes hacer es adivinación más que traducción. ;-)
+1
2 days 6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
(clip spot) pequeñas figuras geométicas de hilo más grueso
En el enlace de abajo encuentras la definición de clip spot (Pg. 126) y una imagen muy clara (Pg. 127). "Striped" se refiere a la tela, no a cip spot. Clip spots son pequeñas figuras geométicas (no necesariamente lunares) tejidas con hilo más grueso para que resalten.
Peer comment(s):
| agree |
Esteban Ossen
: La tela clip spot, o swiss dot, tiene motas, si. El término correcto, y me costó horrores encontrarlo, es tela Plumeti. Buscar fabric clip spot, luego tela plumeti. Es lo mismo, con mismo proceso de fabricación.s
1044 days
|
|
Gracias, Esteban.
|
1047 days
Plumeti rayado, o plumeti a rayas.
Plumeti es una tela moteada, con hilos que sobresalen, haciendo unos dibujos geométricos, como si fueran lunares, pero no especificamente de forma circular. De un lado de la tela se ven como si estuviera los hilos bordados, del otro, los hilos deshilachados. Es muy difícil encontrar una traducción para clip spot. Me llevó días de investigación. Suele usarse para tapicería, pero también en moda.
--------------------------------------------------
Note added at 1047 days (2022-04-04 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tela camisera plumeti a rayas. O bien, Tala plumeti para camisas rayada.
--------------------------------------------------
Note added at 1047 days (2022-04-04 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tela camisera plumeti a rayas. O bien, Tala plumeti para camisas rayada.
Something went wrong...