This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

heritage trips

Spanish translation: viajes para visitar el patrimonio judío

19:55 Nov 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / tourist guide brochure
English term or phrase: heritage trips
We encourage travel to Israel as part of a life-long learning experience.

In addition, we also specialize in heritage trips to Europe. Our mission is to provide you with an experience in the Jewish homeland that you will never forget. All you have to do is make the decision that you want to spend some time in Israel and leave the rest of the legwork up to us.
scar999
Mexico
Local time: 03:50
Spanish translation:viajes para visitar el patrimonio judío
Explanation:
http://www.arqueotur.org/rutas/itinerario-europeo-del-patrim...

http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/viajes/actuali...

Espero que sirva

Un saludo
Selected response from:

Barbara Gutierrez Teira
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7viajes de turismo patrimonial
Adoración Bodoque Martínez
4viajes para visitar el patrimonio judío
Barbara Gutierrez Teira
3 +1viajes para conocer la tierra de los ancestros
Skribo
4viajes/visitas a la herencia ancestral/ a la tierra de los ancestros
Juan Arturo Blackmore Zerón
3viajes patrimoniales
Rosario Meriles


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viajes para visitar el patrimonio judío


Explanation:
http://www.arqueotur.org/rutas/itinerario-europeo-del-patrim...

http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/viajes/actuali...

Espero que sirva

Un saludo

Barbara Gutierrez Teira
Spain
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
viajes de turismo patrimonial


Explanation:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luz Esther
1 min
  -> Muchas gracias, Luz.
agree  Kirsten Larsen (X)
2 mins
  -> Muchas gracias, Kirsten.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz.
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Muchas gracias, John.
agree  Mónica Algazi: ¡Eso!
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  Irene Palmer Bautista
13 hrs
  -> Muchas gracias, Irene.
agree  Victoria Frazier
19 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria.
neutral  jaimeargn: No suena muy natural
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viajes patrimoniales


Explanation:
...a Europa.

or "de carácter patrimonial."



Example sentence(s):
  • http://clubuniversitario.uc.cl/articulo/97-visita-patrimonial-a-sewell

    Reference: http://www.tripadvisor.com.ar/ShowUserReviews-g1182082-d2205...
    Reference: http://www.elobservador.com.uy/un-viaje-artistico-y-patrimon...
Rosario Meriles
Argentina
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viajes para conocer la tierra de los ancestros


Explanation:
Una opción

Skribo
Argentina
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jaimeargn: o para conocer nuestras raíces
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viajes/visitas a la herencia ancestral/ a la tierra de los ancestros


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search