Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scenic area
Spanish translation:
lugar pintoresco
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Jan 12, 2017 15:52
7 yrs ago
21 viewers *
English term
scenic area
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
rótulo al lado del camino, 'universal', que se entenderá en todos los países
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 19, 2017 09:51: Magdalena Balibrea Vich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8485">Paul García's</a> old entry - "scenic area"" to ""lugar pintoresco""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
lugar pintoresco
Ese es el nombre oficial de la señalización en España
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Señales_de_tráfico_de_in...
Lugar pintoresco
S-109
Indica un sitio pintoresco o el lugar desde el que se divisa.
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Señales_de_tráfico_de_in...
Lugar pintoresco
S-109
Indica un sitio pintoresco o el lugar desde el que se divisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Magdalena"
5 mins
zona de paisaje/paisajística
My take
1 hr
vista(s) panorámica(s)
Es lo más "universal" que se me ocurre en español.
Ejemplos de este uso:
9 Panorámicas de Asturias que te dejarán boquiabierto - Blog turístico ...
www.turismoasturias.es/.../9-panoramicas-de-asturias-que-te...
19 nov. 2014 - Entre las muchas propiedades de Asturias, una es la de dejarnos boquiabiertos a cada paso, es el paraíso soñado de las vistas panorámicas.
Las carreteras con vistas panorámicas más bonitas de Europa
https://www.diariodelviajero.com/.../las-carreteras-con-vist...
13 nov. 2014 - Viajar en coches por las carreteras europeas permite disfrutar de increíbles vistas panorámicas y de hermosos anocheceres.
Vistas panorámicas que cortan la respiración - Hola
www.hola.com/viajes/.../fotogaleria-naturaleza-reino-unido/
19 jul. 2013 - Vistas panorámicas que cortan la respiración. Desde las Highlands escocesas a la costa de Cornualles o la costa Jurásica...
Ejemplos de este uso:
9 Panorámicas de Asturias que te dejarán boquiabierto - Blog turístico ...
www.turismoasturias.es/.../9-panoramicas-de-asturias-que-te...
19 nov. 2014 - Entre las muchas propiedades de Asturias, una es la de dejarnos boquiabiertos a cada paso, es el paraíso soñado de las vistas panorámicas.
Las carreteras con vistas panorámicas más bonitas de Europa
https://www.diariodelviajero.com/.../las-carreteras-con-vist...
13 nov. 2014 - Viajar en coches por las carreteras europeas permite disfrutar de increíbles vistas panorámicas y de hermosos anocheceres.
Vistas panorámicas que cortan la respiración - Hola
www.hola.com/viajes/.../fotogaleria-naturaleza-reino-unido/
19 jul. 2013 - Vistas panorámicas que cortan la respiración. Desde las Highlands escocesas a la costa de Cornualles o la costa Jurásica...
2 hrs
ruta panorámica
Si es al lado de un camino, se entiende que es todo lo bello que se ve al recorrerlo.
16 hrs
paraje natural
Since the term "scenic" highlights the presence of beautiful views of natural scenery, I think the expression "paraje natural" (espacio natural de gran valor por su flora, fauna, geología, paisaje) is both fitting and sounds natural in target.
Scenic area:
- An area with landscape character that exhibits a high degree of natural variety and harmony among the basic elements, which results in a pleasant landscape to view.
- An area preserved primarily because of its present beauty, such as cliffs, streams, vistas, vegetation, and wildlife.
Scenic area:
- An area with landscape character that exhibits a high degree of natural variety and harmony among the basic elements, which results in a pleasant landscape to view.
- An area preserved primarily because of its present beauty, such as cliffs, streams, vistas, vegetation, and wildlife.
Reference:
http://blmwyomingvisual.anl.gov/glossary/?init=S
https://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=wildland&l=60&w=1728&n=1&s=5&t=2
2 days 20 hrs
Área de interés paisajístico
Creo que se trata de una zona natural con algún interés paisajístico, que no necesariamente implica una panorámica.
2 days 20 hrs
zona panorámica
Según el DLE "panorama" es:
1. m. Paisaje muy dilatado que se contempla desde un punto de observación.
Yo diría que zona panorámica transmite la idea original
1. m. Paisaje muy dilatado que se contempla desde un punto de observación.
Yo diría que zona panorámica transmite la idea original
Something went wrong...