Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed of examination
Swedish translation:
besiktningsprotokoll
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 20, 2019 22:10
4 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
deed of examination
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jag översätter ett avtal om tillverkning av byggelement för hus, och då står det så här i avsnittet om föremål för avtalet:
The aforementioned procedure shall be applicable also to any other deeds of acceptance or examination to be signed under the Agreement.
Vad kan man översätta Deed of examination med, finns det någon motsvarande svensk fackterm? Besiktningsacceptans?
The aforementioned procedure shall be applicable also to any other deeds of acceptance or examination to be signed under the Agreement.
Vad kan man översätta Deed of examination med, finns det någon motsvarande svensk fackterm? Besiktningsacceptans?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kontrollbesiktningsakt (resp. - protokoll) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kontrollbesiktningsakt (resp. - protokoll)
Deed is ambiguous in English for the document (as here) or act - that's why my hunch is that 'akt' will fit both scenarios. However, years of translating - or trying to translate - (SVE) protokollen > (ESP) el protocolo - (FRE) le protocole in ENG civil engineering contracts tell me that building 'protocol' (minute of accepteance of building etc.) cannot be ruled out.
Example sentence:
.. protokollet. I bilaga 7 anges hur en avbruten kontrollbesiktning ska rapporteras
Återkommande besiktning Revisionsbesiktning Undantag från krav på kontroll Besiktningsprotokoll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Adrian!"
Something went wrong...