Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shogun
Swedish translation:
shogun (:: militär ledare, krigsherre)
Added to glossary by
Thomas Johansson
Oct 11, 2004 19:30
19 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
shogun
English to Swedish
Other
History
Japansk historia
Det forekommer i en engelsk historietext som jag ska oversatta. Hur skulle man oversatta den har titeln?
En ytterligare fraga: Var shogun en titel som delades med andra, eller kunde det bara finnas en shogun i taget?
1614 Japanese shogun, Tokugawa Ieyasu, issues an edict suppressing Christianity.
En ytterligare fraga: Var shogun en titel som delades med andra, eller kunde det bara finnas en shogun i taget?
1614 Japanese shogun, Tokugawa Ieyasu, issues an edict suppressing Christianity.
Proposed translations
+13
9 mins
Selected
Shogun
a very Japanese thing which therefore I would not translate, although you can give it the meaning of WARLORD.
PS: I lived in Shogun country for several years.
PS: I lived in Shogun country for several years.
Peer comment(s):
| agree |
arvendal
: Se Nationalencyklopedin: militär ledare. Översätts inte.
12 mins
|
|
tak, Mats. But "military leader" is a bit too contemporary. On the times of the Shoguns, they were Warlords.
|
|
| agree |
Erik Hansson
22 mins
|
|
thanks, Erik!
|
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
38 mins
|
| agree |
Marie Andersson (Allen)
51 mins
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
| agree |
lena blondel
: agree to "shogun" (but not to warlord since shogun was a HEREDITARY military J. commander).
1 hr
|
| agree |
ohemulen
1 hr
|
| agree |
lafresita (X)
2 hrs
|
| agree |
Lisa Dahlander
4 hrs
|
| agree |
asptech
: det fanns bara en "shogun" i taget och det var han som utövade kejsarens värdsliga makt (kejsaren var je gud)
10 hrs
|
| agree |
Elisabeth Tauvon
: Hai, som man säger på japanska :-)
10 hrs
|
| agree |
EKM
16 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
: http://en.wikipedia.org/wiki/Shogunate
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion