Glossary entry

English term or phrase:

owe the right to

Swedish translation:

äga rätt att

Added to glossary by Fredrik Pettersson
Dec 21, 2019 21:34
4 yrs ago
English term

owe the right to

English to Swedish Bus/Financial Law: Contract(s)
Jag översätter ett avtal om tillverkning av byggelement för hus, och då står det så här i slutet av avtalet, i avsnittet om övriga bestämmelser:

Part shall not owe the right to transfer its rights and obligations without the other part’s written approval according to this Agreement.

Är det inte fel ord i engelskan? Det handlar väl bara om att ingen part har rätt att överlåta sina rättigheter och skyldigheter till någon annan utan den andra partens skriftliga godkännande?
Proposed translations (Swedish)
4 Part ska icke äga rätt att

Proposed translations

57 mins
English term (edited): owe = 'own' the right = be entitled to
Selected

Part ska icke äga rätt att

Yes. Looks like a back translation from Swedish (or another Nordic language) and that rings loud bells with me from having translated Swedish contracts and deeds into British English.


Example sentence:

äga rätt att - betydelser och användning av ordet. Svensk ordbok online

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Adrian!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search