Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indenter shaft
Swedish translation:
indenter
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Apr 30, 2016 11:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
indenter shaft
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jag översätter användarhandboken för mjukvaran i mätinstrument, och i översikten över de olika delarna av huvudenheten visas denna del:
indenter shaft
Så här ser den ut:
http://screencast.com/t/Ms5KVJhJ
Är Shaft verkligen rätt? Skulle det inte kunna översättas med Indentertapp?
indenter shaft
Så här ser den ut:
http://screencast.com/t/Ms5KVJhJ
Är Shaft verkligen rätt? Skulle det inte kunna översättas med Indentertapp?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | mätnål |
Lars Jelking
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
mätnål
Det ser att vara en hårdhetsmätare, och då brukar "mätnål" användas som benämning på den inträngande proben.
Note from asker:
| Jag har en gammal handbok för samma text jag översätter, och där har man använt Indenter för Indenter. Vad tror du, kan jag hålla mig till det eller ska det ändras till Mätnål tycker du? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lars!"
Discussion