Feb 9, 2017 19:41
7 yrs ago
English term
call date
English to Swedish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Jag håller på att översätta gränssnittet för ett helt logistiksystem (webbaserat) med logistikterminologi som rör avlastare och mottagare (inte säljare och köpare som t.ex. Incoterms täcker). Det är ofta mycket korta gränssnittsord och en blandning av logistiktermer, bokföringstermer och datatermer. Det är många olika filer, och den här termen jag frågor om nu finns i filen Marketing Manager. Här är sammanhanget termen förekommer i:
This trade lane is linked to another association
Unknown Warehouse
(Import)
(Export)
(Consignor: {0})
(Consignee: {0})
Call Date
Invitation sent:
Invitation canceled:
Anlöpsdatum (för fartyget)?
This trade lane is linked to another association
Unknown Warehouse
(Import)
(Export)
(Consignor: {0})
(Consignee: {0})
Call Date
Invitation sent:
Invitation canceled:
Anlöpsdatum (för fartyget)?
Proposed translations
(Swedish)
4 | anlöpsdatum | Irene Elmerot |
Proposed translations
12 hrs
Selected
anlöpsdatum
Det finns även "anlöpsdag" som är vveckodagen en linje brukar komma. Kolla Göteborgs Hamns webbplats och sök på den genom din vanliga sökmotor, så hittar du säkert fler termer.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Irene! Men efterhand som jag kommit vidare med översättningen verkar det vara i betydelsen Kontakt ordet används. Så att det skulle kunna översättas med Kontaktdatum."
Something went wrong...