Mar 21, 2014 11:27
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Türkiye
background art
English to Turkish
Law/Patents
Patents
General
Merhabalar, patent çevirisine henüz yeni başlamış olmam nedeniyle araştırma yaparken kaynak sıkıntısı çekmekteyim. Kalıplaşmış bir başlık olan "background art" başlığının Tr patentlerdeki karşılığını arıyorum. Bu ve bu gibi konularda araştırma yaparken kullanabileceğim örnekler konusunda kaynak tavsiyesinde de bulunabilirseniz çok memnun olurum.
Şimdiden teşekkür eder, herkese iyi çalışmalar dilerim.
Şimdiden teşekkür eder, herkese iyi çalışmalar dilerim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Tekniğin mevcut/bilinen durumu |
Salih Ay (X)
|
| 3 | geri plandaki sanat |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | bilinen önceki teknik belgesi |
Recep Kurt
|
Proposed translations
15 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
geri plandaki sanat
Bunun tam karsiligi bence budur.
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
bilinen önceki teknik belgesi
Ref 2:
"Bu yaklaşıma göre en önce hükümsüzlüğü talep edilen belgeye ait ilgili istemin (Örneğin İstem 1, C1) en yakın bilinen teknik belgesinden (Closest prior art, CPA) ayrıştığı fark özellik (F) tespit edilir."
"Bu yaklaşıma göre en önce hükümsüzlüğü talep edilen belgeye ait ilgili istemin (Örneğin İstem 1, C1) en yakın bilinen teknik belgesinden (Closest prior art, CPA) ayrıştığı fark özellik (F) tespit edilir."
+1
3 hrs
Tekniğin mevcut/bilinen durumu
Patent bağlamında tekniğin, teknolojinin mevcut/bilinen/o günkü son durumu, buna ait bilgi, belge ve bunların kaynaklarını ifade eden bir terim.
With regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in
patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its
properties in its country of origin. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-22 07:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia'dan alıntıladığım aşağıdaki konuyla ilgili metnin ilk cümlesi "Prior art=state of the art=background art=Tekniğin mevcut/bilinen son durumu" anlamında kullanıldığını belirtiyor ([2]'ye bkz.):
Prior art (state of the art[1] or background art[2]), in most systems of patent law,[3] constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality.
[2]"The expression 'background art' ... must have the same meaning as the more familiar expression 'prior art'". http://en.wikipedia.org/wiki/Prior_art
With regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in
patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its
properties in its country of origin. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-22 07:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia'dan alıntıladığım aşağıdaki konuyla ilgili metnin ilk cümlesi "Prior art=state of the art=background art=Tekniğin mevcut/bilinen son durumu" anlamında kullanıldığını belirtiyor ([2]'ye bkz.):
Prior art (state of the art[1] or background art[2]), in most systems of patent law,[3] constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality.
[2]"The expression 'background art' ... must have the same meaning as the more familiar expression 'prior art'". http://en.wikipedia.org/wiki/Prior_art
Discussion
Prior art, in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Background_art