Feb 9, 2015 12:33
9 yrs ago
English term
fine clearance
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"XXX are available in a range of viscosities from 320 cSt for gear lubrication down to 2 cSt for use on fine clearance high speed spindles."
Madeni yağlarla ilgili bir metin. Spindle için "mil" kullanıyordum ama "fine clearance" ne anlamda çözemedim.
Madeni yağlarla ilgili bir metin. Spindle için "mil" kullanıyordum ama "fine clearance" ne anlamda çözemedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dar boşluklu |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | Hassas / Film aralıklı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | hassas boşluklu |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 3 | ince boşluklu |
yasmin givens
|
Proposed translations
2 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dar boşluklu
Burada mil - göbek bağlantısından söz ediliyor. Büyük boşluklarda yağlama için yüksek viskoziteli yağlar kullanılırken, dar boşluklarda, yağın boşluğa dolabilmesi için viskozitenin düşük olması gerekir. Bu bakımdan bu bağlamda ben "dar boşluk" olarak çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-02-11 10:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-02-11 10:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
29 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Hassas / Film aralıklı
Sıkı Geçmeli Yüksek Hızda Çalışan Dişliler diye de tercüme edilebilir. (Fine-Meshed High Speed Gears)
http://dictionary.reference.com/browse/fine ?s=t
http://dictionary.reference.com/browse/fine ?s=t
1 hr
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
hassas boşluklu
Burada boşluğun (veya aralığın) çok ince olduğu vurgulanmalı. Bu ise "hassas boşluklu" ile ifade edilebilir.
Example sentence:
Hassas boşluklu kalıp setleri.
Something went wrong...