Zoya Shapkina Sep 20, 2011:

дякую сусідці за партою - Фіяні, за файні посиденьки-теревеньки ;-)
http://posydenky.lvivport.com/showthread.php?t=57031&page=12

Zoya Shapkina Sep 20, 2011:

А мені сподобався варіант "посиденьки" Юлії Кінах.. А що як "теревеньки-посиденьки" - грайливо і жартівливо...? Бо в слові "Пліткаря" є вже негативний відтінок. В Вашому контексті - Ласкаво просимо до наших "Теревеньок-посиденьок"

Yuliya Kinash Sep 19, 2011:

А якщо описово спробувати, наприклад: "посиденьки"?

Vaddy Peters Sep 19, 2011:

хата-тріпальня, воркувальня

Halyna Maksymiv (asker) Sep 19, 2011:

Це все що є:

Welcome to [name of Natteria in native language]!

We are building here a place for searching&rating stores or services near your home, exciting online shopping and for having fun with all your friends around the globe!

Do not miss the launch of [name of Natteria in native language] and signup up now to stay informed!

Your [name of Natteria in native language] Team

Thank you for your registration. Your e-mail will be not used for any commercial purposes, you will receive only launch related updates and you can always opt out from the mailing list. Regards.

AndriyRubashnyy Sep 19, 2011:

У якому контексті використовується дане слово Це позначення типу закладу, просто назва закладу, чи як... Надайте більше контексту, щоб зрозуміти, який варіант перекладу був би оптимальним

Halyna Maksymiv (asker) Sep 19, 2011:

Клієнт просить перекласти

Vaddy Peters Sep 19, 2011:

так а назву навіщо переводити?