Apr 8, 2006 10:17
18 yrs ago
English term
Greece
Your language specialist in the Balkans
Native in: Greek 
, Serbian
Works in: English to Greek, Greek to English, Serbian to English, and 7 more.
it' s win - win deal !
English to Ukrainian
Marketing
Marketing / Market Research
it concerns an exhibition fair
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +3 | Виграють усі й кожний! |
Nataly Palamarets
|
| 5 +4 | це безпрограшний варіант! |
Taras Ulishchenko
|
| 5 | обопільно вигідна справа |
Mrs Shell
|
| 4 -1 | Не програєш нізащо! |
Voloshka
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Виграють усі й кожний!
Або
Це виграш для всіх і для кожного!
Це виграш для всіх і для кожного!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the prompt answer!"
+4
4 mins
Taras Ulishchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
It's all about the details
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
це безпрограшний варіант!
Або безпрограшна справа, пропозиція тощо - за контекстом.
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Zelikova
2 mins
|
| agree |
Marina Aleyeva
8 mins
|
| agree |
Ol_Besh
18 mins
|
| agree |
Solomia
5 hrs
|
-1
59 mins
Не програєш нізащо!
Мені таке подобається :)
"Безпрограшний" для лозунгу якось затертим трошки здається :)
"Безпрограшний" для лозунгу якось затертим трошки здається :)
Peer comment(s):
| neutral |
Taras Ulishchenko
: Симпатичний варіант :) Але вважається, що в рекламі слід уникати заперечних часток, особливо на початку лозунгу.
37 mins
|
|
Можливо, Ваша правда.Я особисто з рекламою борюсь :), вимикаю телевізор,дратують хитрощі,як заставити мене віддати їм мій гаманець :)
|
|
| disagree |
Maria Dmytrieva
: для позитивного слогана два "не" -- забагато. не спрацює.
20 hrs
|
11 hrs
обопільно вигідна справа
обопільно вигідна справа
Something went wrong...