Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
horosht (?)
English translation:
خورشت (khoresht)
Added to glossary by
Ryan Emami
Oct 26, 2009 20:29
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
horosht (?)
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Food & Drink
Iranian Food
Greetings,
In a book about Iran which I am reading, it says that Iranian meals often consist of rice mixed into about three kinds of food cooked in juice/gravy known as horosht.
Please write in Persian and give the correct translation.
All the best, and many thanks,
Simon
In a book about Iran which I am reading, it says that Iranian meals often consist of rice mixed into about three kinds of food cooked in juice/gravy known as horosht.
Please write in Persian and give the correct translation.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | خورشت (khoresht) |
Ryan Emami
|
| 5 +5 | خورش/ stew |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
Change log
Oct 28, 2009 13:32: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
خورشت (khoresht)
It sounds as if the source was a misspelling. It is actually خورشت (pronounced /khoresht/), which is also sometimes spelled and pronounced خورش (/khoresh/). I don't think we can find any translation in English for major Iranian "khoreshts":
1- خورشت قورمه سبزی (consisted mainly of vegetables, beans, and meat)
2- خورشت قیمه (consisted mainly of split peas and meat)
There are other types as well.
1- خورشت قورمه سبزی (consisted mainly of vegetables, beans, and meat)
2- خورشت قیمه (consisted mainly of split peas and meat)
There are other types as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, very good indeed."
+5
19 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خورش/ stew
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Salman Rostami
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Habib Shariati
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
rose33
15 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...