Jun 19, 2019 08:40
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
borne
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
bornes électriques à vis
Elektrisch systeem van industriële snijmachine:
Vérifier le serrage des bornes électriques à vis 2 fois par an.
is een borne hier een klemmetje of een kroonsteentje?
Vérifier le serrage des bornes électriques à vis 2 fois par an.
is een borne hier een klemmetje of een kroonsteentje?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stroomklem |
Roy vd Heijden
|
| 4 | Kroonsteentje |
Renée van Bijsterveld
|
Proposed translations
55 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
86
Selected
stroomklem
Hier tezamen met "électrique": borne électrique
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-19 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
ad "à vis":
« vérifier le serrage des bornes électriques et de toutes les fixations »
˶Sitz und Anzug aller Stromklemmen und Befestigungselemente überprüfenˮ
(https://www.octe.shop/fr/pese-charge/4608-pese-charge-precab...
« Les bornes électriques sont des connecteurs détachables qui utilisent
des câbles type AWG (1 x 1.5 mm2/16). Deux types de connecteurs sont
disponibles: à vis et à ressort. »
˶ De elektrische terminals zijn los te maken connectors die kabels type
AWG (1 x 1,5 mm² / 16) gebruiken. Ter beschikking zijn twee soorten
connectors: met schroef en met veer.
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F3b5ft...
“Stroomklemmen:
o Type terminals: schroefklemmen (vast)”
(http://www.inelmatec.be/PDF/Lovato/pdf/handleidingDMG700.pdf...
borne électrique à vis - stroomklem met schroefaansluiting?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-19 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
ad "à vis":
« vérifier le serrage des bornes électriques et de toutes les fixations »
˶Sitz und Anzug aller Stromklemmen und Befestigungselemente überprüfenˮ
(https://www.octe.shop/fr/pese-charge/4608-pese-charge-precab...
« Les bornes électriques sont des connecteurs détachables qui utilisent
des câbles type AWG (1 x 1.5 mm2/16). Deux types de connecteurs sont
disponibles: à vis et à ressort. »
˶ De elektrische terminals zijn los te maken connectors die kabels type
AWG (1 x 1,5 mm² / 16) gebruiken. Ter beschikking zijn twee soorten
connectors: met schroef en met veer.
(https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F3b5ft...
“Stroomklemmen:
o Type terminals: schroefklemmen (vast)”
(http://www.inelmatec.be/PDF/Lovato/pdf/handleidingDMG700.pdf...
borne électrique à vis - stroomklem met schroefaansluiting?
Note from asker:
| dan mis ik nog 'à vis' in de vertaling, want kun je een klem schroeven? |
| dank voor de extra info! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank nogmaals!"
2 hrs
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
bornes électriques à vis
Kroonsteentje
Als je afbeeldingen zoekt krijg je met bornes électriques à vis en kroonsteentje min of meer dezelfde afbeeldingen. Een stroomklem ziet er anders uit.
Note from asker:
| een stroomklem is robuuster dan een kroonsteentje. Op zo'n grote machine is stroomklem logischer, maar dan mis ik het begrip 'à vis' |
| dank voor je input weer! |
Something went wrong...