Dec 16, 2016 20:47
7 yrs ago
1 viewer *
French term
congés d\'aération
French to Dutch
Other
Human Resources
Ik ben een tekst voor een Belgische FOD aan het vertalen en daarin gaat het over allerlei soorten reizen, o.a. "vogayes dans le cadre de congés d'aération". Ik heb nog nooit van die term gehoord en ik vind hem ook nauwelijks terug op internet of op vertaalsites.
Kan iemand me hiermee helpen?
Alvast bedankt!
Griet
Kan iemand me hiermee helpen?
Alvast bedankt!
Griet
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sabbaticals |
Roy vd Heijden
|
| 2 | adempauze |
Krista Roest
|
References
| sabattical |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
12 hrs
Krista Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Curiosity and research equals quality
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
adempauze
Declined
Dit is echt lastig, ja. Ik zou de klant om een omschrijving vragen.
10 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
23
sabbaticals
Des congés sabbatiques pour s'aérer les méninges, les esprits, les idées.
Reference comments
10 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Reference:
sabattical
"De son côté, après 28 ans de recherche et d’enseignement à l’UCL, le Pr Sonia Collin vient de prendre une « année sabbatique », soit une mise entre parenthèses de sa carrière afin de s’aérer les méninges."
(http://dailyscience.be/2016/09/21/il-ny-a-pas-dage-pour-etre...
(http://dailyscience.be/2016/09/21/il-ny-a-pas-dage-pour-etre...
Discussion