accidentel
Dutch translation: ten gevolge van een ongeval
| 06:16 Nov 18, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Insurance / reisverzekering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ten gevolge van een ongeval |
| ||
| 3 | schade ten gevolge van onvoorziene, plotselinge gebeurtenissen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ten gevolge van een ongeval Explanation: of 'door' Vgl.: « Dommage matériel accidentel » (http://www.americanexpress.be/sites/default/files/pdf/PEGI_F... "Materiële schade door en ongeval" (http://www.americanexpress.be/sites/default/files/pdf/PEGI_N... « Dommage matériel accidentel » (http://www1.orange.ch/binary/docs/orange_security_conditions... "Unfallbedingter Sachschaden" (http://www1.orange.ch/binary/docs/orange_security_conditions... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
schade ten gevolge van onvoorziene, plotselinge gebeurtenissen Explanation: Qu’entend-on exactement par « accident » ou « dommage accidentel » ? La définition habituellement retenue par les assureurs de l’accident ou du dommage accidentel est "tout événement soudain, imprévu et extérieur à l’assuré ou au bien endommagé". Dans le cas d’une assurance couvrant un bien, cette notion a pour objet de ne garantir que les sinistres qui surviennent de façon soudaine (ce qui exclut les phénomènes liés à l’usure) et sans responsabilité de l’assuré. http://www.spb-assurance.fr/content/quentend-exactement-par-... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag4 uren (2012-11-19 10:39:18 GMT) -------------------------------------------------- Of: plotselinge, onverwachte gebeurtenissen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations