Jul 27, 2020 12:07
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
annexant la carrosserie
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontext: Expertengutachten für ein Versicherungsunternehmen. Schadensereignis: Flammenaustritt aus dem Motor eines Fahrzeugs
Nous avons examiné une première fois le véhicule en date du 08/04/2020 au garage XXX en présence d’un ouvrier de la carrosserie. Le véhicule se trouvait sur sous un parking couvert ***annexant la carrosserie***.
Versteht jemand die markierte Stelle?
Nous avons examiné une première fois le véhicule en date du 08/04/2020 au garage XXX en présence d’un ouvrier de la carrosserie. Le véhicule se trouvait sur sous un parking couvert ***annexant la carrosserie***.
Versteht jemand die markierte Stelle?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | neben der Karosseriewerkstatt |
gofink
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
neben der Karosseriewerkstatt
ouvrier de la carrosserie = carrossier m = Karosseriebauer - https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-französisch/Karosser...
parking couvert = überdachter Parkplatz
atelier de carrosserie - Karosseriewerkstatt - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/carrosse...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-27 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
annexant la carrosserie = kurz auch "neben der Werkstatt" da wir ja vom Karrosseriebauer (ouvrier de la carrosserie) schon wissen, dass es sich um eine Karosseriewerkstatt handelt
parking couvert = überdachter Parkplatz
atelier de carrosserie - Karosseriewerkstatt - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/carrosse...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-27 12:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
annexant la carrosserie = kurz auch "neben der Werkstatt" da wir ja vom Karrosseriebauer (ouvrier de la carrosserie) schon wissen, dass es sich um eine Karosseriewerkstatt handelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alles klar, vielen Dank!"
Something went wrong...