Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pêche au toc
German translation:
Tippfischen
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Apr 20, 2008 01:55
16 yrs ago
French term
pêche au toc
French to German
Tech/Engineering
Fisheries
Hallo!
Es handelt sich hier um einen Begriff aus einem Reiseführer für ein Gebirge. Leider bin ich kein Angler, habe aber folgende, französische Definition zu Thema gefunden:
"Cette pêche consiste a capturer la plupart des salmonidés des rivières de haute et moyenne montagne en utilisant des appâts naturels récoltés au préalable sur le lieu de pêche. Les appâts utilisés varient en fonction de la saison, de l'altitude et de l'état de l'eau. Le matériel, quant à lui, est très spécifique mais peut être choisi principalement par rapport à la taille du cours d'eau que l'on souhaite prospecter."
Kann mir hier jemand helfen?
Es handelt sich hier um einen Begriff aus einem Reiseführer für ein Gebirge. Leider bin ich kein Angler, habe aber folgende, französische Definition zu Thema gefunden:
"Cette pêche consiste a capturer la plupart des salmonidés des rivières de haute et moyenne montagne en utilisant des appâts naturels récoltés au préalable sur le lieu de pêche. Les appâts utilisés varient en fonction de la saison, de l'altitude et de l'état de l'eau. Le matériel, quant à lui, est très spécifique mais peut être choisi principalement par rapport à la taille du cours d'eau que l'on souhaite prospecter."
Kann mir hier jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Tippfischen |
Rolf Kern
|
| 4 -1 | fliegenfischen |
swisstell
|
| 2 +1 | Tippfischen |
Allibert (X)
|
Change log
Apr 21, 2008 11:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Tippfischen
Bin kein Fischer, habe aber diesen Begriff aufgrund des Links von Kim im Buch "Borne/Quint - Die Angelfischerei" gefunden:
"Ausser einer etwa ...Rute mit Rolle...braucht man weiter nichts. Sowohl eine Pose wie auch irgendwelche Beschwerung sind überflüssig."
"Alle Oberflächenfische...wie z.B. Folellen... lassen sich mit der Tippangel sehr gut fangen."
[eine Pose ist eine Form eines Bissanzeigers]
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-20 06:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Folellen -> Forellen
"Ausser einer etwa ...Rute mit Rolle...braucht man weiter nichts. Sowohl eine Pose wie auch irgendwelche Beschwerung sind überflüssig."
"Alle Oberflächenfische...wie z.B. Folellen... lassen sich mit der Tippangel sehr gut fangen."
[eine Pose ist eine Form eines Bissanzeigers]
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-20 06:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Folellen -> Forellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
13 mins
fliegenfischen
und es gibt viele I/Tube video Beispiele dafuer, unter den entsprechenden deutschen wie auch franz. Begriffen
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Fliegenfischen ist pêche à la mouche. Definition von pêche au toc: http://www.jcpoiret.com/bapw/lexiques/lexique/_P.htm
47 mins
|
+1
5 hrs
Tippfischen
http://209.85.129.104/search?q=cache:VCeQOcazu-8J:www.sfv-hi...
Scheint eher ein schweizer Begriff zu sein.
Scheint eher ein schweizer Begriff zu sein.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou und einen frohen Sonntagmorgen, Dir auch! Die Sonne strahlt!
3 mins
|
|
Coucou Gisela, schönen Sonntag!
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Das von mir zitierte Buch ist in Deuscthland im Verlag Paul Prey - Hamburg und Berlin erschienen
27 mins
|
Something went wrong...