Jullienné
German translation: in Streifen geschnitten(es Gemuese etc.)
| 22:56 Apr 17, 2002 |
| French to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 12:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | in Streifen geschnitten(es Gemuese etc.) |
| ||
| 5 | Gemüsesuppe |
| ||
| 5 | julienne |
| ||
| 5 | eine Julienne |
| ||
| 4 | Julienne |
|
Answers
20 mins confidence: 
Gemüsesuppe Explanation: Eine "julienne" ist eine klare Gemüsesuppe. Aus dem Akzent bei Ihrer Frage lässt sich schließen, dass ein Gericht mit klarer Gemüsesuppe aufgegossen oder gelöscht wird. Für nähere Angaben würde ich allerdings mehr Kontext brauchen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
Julienne Explanation: bedeutet dünne Gemüsestreifen, bleibt in einem Kochbuch so... Meine kaum vorhandenen Kochk�nste... aber theoretisches Wissen ist vorhanden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in Streifen geschnitten(es Gemuese etc.) Explanation: aber Julienne ist ein internationaler Begriff der Kueche und sollte nicht uebersetzt werden |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
22 mins confidence:
23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
