η διαδικασία φόρτωσης ενός πλοίου,που περιλαμβάνει την τοποθέτηση του φορτίου στο κύτος,έτσι ώστε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του σκάφους και των επιβαινόντων,καθώς και η ακεραιότητα του φορτίου,το οποίο θα πρέπει να δέχεται τις ελάχιστες δυνατές φορτίσεις και να μη χάνει την αξία του λόγω αλλοίωσης,καταστροφής ή και απώλειάς του.Με την κατάλληλη στοιβασία επιτυγχάνεται η αύξηση της αποδοτικότητας ενός πλοίου λόγω μείωσης του χρόνου φορτοεκφόρτωσης και πλήρους εκμετάλλευσης του διαθέσιμου χώρου κυτών

Je suppose qu'il s'agit de l'arrimage de la cargaison, ce terme ne se rapporte pas aux passagers

(J'espère que vous parviendrez à lire les caractères!)

arrimage : stowage (NAUT)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-15 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ θα πρέπει να αναφέρεται όχι σε φορτία αλλά στην φόρτωση των επισκευών ή προμηθειών για την κουζίνα, τα μπαρ κτλ ... οπότε

συνθήκες φόρτωσης του πλοίου, επιβίβασης και αποβίβασης επιβατών ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-15 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Το arrimage πιστεύω ότι αναφέρεται στην φόρτωση και μιά και είπες για καταμαράν τότε σκέψου ότι τα καταμαράν παίρνουν και αυτοκίνητα κτλ οπότε υπάρχουν ειδικές διαδικασίες με ποιον τρόπο και μέθοδο θα φορτώσουν τα αυτοκίνητα για να κρατήσουν ισορροπία.... αλλιώς αν αναφερόταν αποκλειστικά σε επιβάτες θα συμφωνούσα με την απόδοση της Δάφνης.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-15 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Και απο το GRande Dictionnaire :
arrimage n. m. stowage
Définition :
On entend par arrimage ((la répartition et par extension)) la « fixation » des marchandises dans les cales de façon à éviter tout déplacement intempestif consécutif aux mouvements du navire pendant la navigation, déplacement qui pourrait amener une perte de stabilité du navire.
synonyme(s) rempalage n. m. rempellage n. m.
Note(s) :
Ne pas confondre avec amarrage.
L\'arrimage de la cargaison est une étape importante du chargement des navires. Il protège les marchandises des bris, des détériorations et même du vol. L\'arrimage sert aussi à accroître la sécurité de l\'équipage et la protection du navire. Selon le type de cargaison, la destination et les conditions du voyage, l\'arrimage sera effectué au moyen de fardage et de saisines. C\'était autrefois un droit perçu au batelier par le chargeur pour la main-d\'œuvre nécessitée par ce travail.