Glossary entry (derived from question below)
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Bimbo
| 4 | Bambola |
Marco Fiemozzi
|
| 4 +2 | ragazza |
Chiara Deaglio
|
| 4 | velina |
enrico paoletti
|
| 3 | svampita |
Sabrina Bruna
|
| 3 | pin-up |
Dario Natale
|
| 3 | bellona |
Emmanuella
|
Proposed translations
France
I know what you mean
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Bambola
| neutral |
Chiara Deaglio
: In effetti può darsi che nel testo originale "bimbo" sia stato usato a sproposito. Da quanto mi risulta, "bimbo" è usato generalmente in senso spregiativo, e se usato propriamente lo tradurrei "oca". Qui ovviamente non si voleva dire "oca"... :-)
26 mins
|
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
ragazza
| agree |
Giovanni Tortorici
2 mins
|
| agree |
Iride Sorace
: ..anche "ragazzina, bambolina"..penso che ci possa stare il vezzeggiativo =)
1 hr
|
|
Beh, sì. In realtà credo che "bimbo" sia stato usato a sproposito nel testo originale. In realtà (secondo me) significa "oca". ;-)
|
|
| neutral |
Dario Natale
: In francese bimbo è spesso riferito a un modo di vestirsi di presentarsi, non capisco perché partire dal significato inglese, mi sembra come voler tradurre box dall'italiano che in inglese non significa assolutamente garage.
2 hrs
|
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
svampita
| neutral |
Chiara Deaglio
: In effetti, mi sembra sia un classico caso di cattivo uso dell'inglese da parte dei francesi. "Bimbo" è un termine spregiativo ("oca", svampita"), ma ad ogni evidenza l'autore del testo non lo sapeva, e credeva significasse "bambola". Bah!
1 hr
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
pin-up
http://www.aufeminin.com/beaute/bimbo/bimbo0.asp
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
bellona
10/giu/2011 – Définition d'une femme Bimbo. Elle accumule tous les signes ostentatoires de féminité avec exagération.Elle veut que chaque partie de son ...
Discussion
Visto l'aggettivo deliziosa direi che sono da escludere le traduzioni che rimandano a connotazioni negative.
Meilleure réponse - Choisie par le demandeur
tout trop much ( seins, fesses, lèvres) vêtements assez provoc. et rien dans la tête !!
http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008080614310...