Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Armée de l\'Air
Italian translation:
Aeronautica Militare
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 15, 2010 09:24
13 yrs ago
French term
Armée de l'Air
Non-PRO
French to Italian
Other
Aerospace / Aviation / Space
in un testo di aviazione civile e militare, il termine compare nei seguenti esempi.
général de l'Armée de l'Air (française)
Centre de Commandement des Opérations Aériennes de l'Armée de l'Air
Armée de l'Air et Aviation Civile
Armée de l'Air et Direction Générale de l'Aviation Civile
l'Armée de l'Air américaine
l'Armée de l'Air impériale (iranienne)
Il mio dubbio è se l'italiano dice semplicemente "Aeronautica" o aggiunge anche "(aeronautica) militare. Grazie !
général de l'Armée de l'Air (française)
Centre de Commandement des Opérations Aériennes de l'Armée de l'Air
Armée de l'Air et Aviation Civile
Armée de l'Air et Direction Générale de l'Aviation Civile
l'Armée de l'Air américaine
l'Armée de l'Air impériale (iranienne)
Il mio dubbio è se l'italiano dice semplicemente "Aeronautica" o aggiunge anche "(aeronautica) militare. Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | Aeronautica Militare |
Laura Franchini
|
| 4 | Forze aeree |
Daniel Frisano
|
| 4 | Aeronautica Militare |
Bruno ..
|
Proposed translations
+7
4 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aeronautica Militare
L' Armée de l'air, spesso abbreviata in ALA, è l'attuale aeronautica militare della Francia e parte integrante delle forze armate francesi insieme all'Armée de terre, alla Marine nationale e alla Gendarmerie nationale.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-15 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche in italiano si usa la forma Aeronatuica Militare, come puoi vedere dal sito ufficiale: http://www.aeronautica.difesa.it/Pagine/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-15 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche in italiano si usa la forma Aeronatuica Militare, come puoi vedere dal sito ufficiale: http://www.aeronautica.difesa.it/Pagine/default.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree"
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
7 mins
Aeronautica Militare
Aeromautica Militare Italiana/Francese/ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-11-15 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nonapritequelportale.com/ufo-nazioni-unite-proble...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-11-15 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nonapritequelportale.com/ufo-nazioni-unite-proble...
Something went wrong...