posèrent leur fondation avec
Italian translation: nacquero con
| 12:36 Mar 30, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Cerioli Italy Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ebbe(ro) inizio con |
| ||
| 3 | ne decretarono la costituzione |
| ||
| 3 | posero la prima pietra |
| ||
| 3 | nacquero con |
|
Answers
11 mins confidence: 
ne decretarono la costituzione Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
posero la prima pietra Explanation: con questa prima iniziativa. Per fare semplice, con una metafora pressoché identica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nacquero con Explanation: Ciao Simone :) Un paio di idee: * [...] le edizioni, create con Z, nacquero dieci anni prima con la pubblicazione del primogenito “titre du livre” * [...] con Y, che dieci anni prima fondò insieme a Z la realtà editoriale di cui “xxxx” è capostipite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ebbe(ro) inizio con Explanation: Ciao Simone, visto che la frase è già lunga, alleggerirei la parte verbale con un'opzione un po' più neutra ma comunque elegante. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations